1
00:00:02,060 --> 00:00:06,060
[ Ontgrendelen en openen van celdeur ]

2
00:00:14,210 --> 00:00:17,340
De voormalige hertog en hertogin de Grenoble.

3
00:00:17,370 --> 00:00:20,480
Daar zijn ze!

4
00:00:20,510 --> 00:00:23,590
[kreunt en huilt]

5
00:00:26,690 --> 00:00:29,090
De voormalige bisschop van Arles.

6
00:01:35,720 --> 00:01:39,720
[De tuimelaar brengt een last met zich mee
van aristocraten tot de guillotine ]

7
00:01:51,070 --> 00:01:55,070
[Tromgeroffels]

8
00:01:55,590 --> 00:01:59,590
[Geluid van het vallen van de guillotine
en gejuich van het publiek]

9
00:02:07,790 --> 00:02:10,290
[Tromgeroffels]

10
00:02:32,790 --> 00:02:36,790
<i>Onze vader die in de hemel is.
[Trommels rollen...blad valt...publiek juicht ]</i>

11
00:02:42,880 --> 00:02:44,620
Dood aan de aristocraten!

12
00:02:44,650 --> 00:02:46,690
[Menigte schreeuwt]
dood aan de aristo's!

13
00:02:46,720 --> 00:02:49,240
Lang leve de republiek!

14
00:02:49,270 --> 00:02:51,750
Lang leve de republiek.

15
00:02:51,790 --> 00:02:54,280
[Tromgeroffels]

16
00:03:21,400 --> 00:03:24,420
'Eer, wat is dit?
Je hebt de jouwe al.

17
00:03:24,570 --> 00:03:26,540
Deze zijn leeg, burger.

18
00:03:27,130 --> 00:03:30,120
Je zou een man niet misgunnen
zijn eerlijke deel, nu, wil je?

19
00:03:30,150 --> 00:03:31,270
Oké.

20
00:03:37,340 --> 00:03:38,130
Giddap.

21
00:03:42,450 --> 00:03:45,550
De voormalige graaf de Beaulieu,
en familie.

22
00:03:45,590 --> 00:03:46,370
Hier zijn ze!

23
00:03:49,780 --> 00:03:51,030
Ik smeek het u, mijnheer.

24
00:03:51,160 --> 00:03:52,410
Vrees niet, mijn zoon.

25
00:03:53,120 --> 00:03:55,430
Als je kijkt naar de
passages die ik heb gemarkeerd,

26
00:03:55,470 --> 00:03:57,030
Je geest zal dat wel doen
verheven zijn.

27
00:03:57,060 --> 00:03:58,720
Het is niet voor mezelf,
Ik vrees, vader,

28
00:03:58,750 --> 00:04:01,380
Maar mijn vrouw,
en de jongen.

29
00:04:02,450 --> 00:04:04,150
Ze hebben niets gedaan!

30
00:04:04,190 --> 00:04:04,900
Ze zijn onschuldig!

31
00:04:04,930 --> 00:04:06,630
Onschuldig? Ha!

32
00:04:07,340 --> 00:04:09,790
Laat me één aristo zien
dat is onschuldig

33
00:04:09,820 --> 00:04:11,610
En je mag in mijn gezicht spugen.

34
00:04:12,100 --> 00:04:14,420
Zeker het kind
is te jong om te sterven.

35
00:04:14,450 --> 00:04:18,140
Toch zal hij voortleven...
door de barmhartigheid van onze Heer.

36
00:04:19,550 --> 00:04:20,980
Kijk hier, mijn zoon.

37
00:04:21,100 --> 00:04:23,280
[ Teken van de Scharlaken Pimpernel ]

38
00:04:23,320 --> 00:04:24,330
Haal ze weg!

39
00:04:26,170 --> 00:04:28,530
Voormalig markies Citterais.

40
00:04:28,570 --> 00:04:29,820
Daar is hij!

41
00:04:30,470 --> 00:04:31,670
Wij zijn gekomen om je te helpen.

42
00:04:32,790 --> 00:04:33,660
Snel.

43
00:04:47,940 --> 00:04:49,270
Wees moedig
mijn liefste.

44
00:04:49,310 --> 00:04:51,010
Hé!

45
00:05:47,650 --> 00:05:47,970
Hallo daar!

46
00:05:47,980 --> 00:05:49,000
Sergeant Beavo.

47
00:05:49,220 --> 00:05:50,290
Ja meneer.

48
00:05:50,320 --> 00:05:53,030
Graaf de Beaulieu en zijn gezin
zijn ontsnapt uit de tempelgevangenis.

49
00:05:53,060 --> 00:05:55,350
We hebben zojuist bericht ontvangen
dat de Scharlaken Pimpernel

50
00:05:55,380 --> 00:05:56,390
Was op vrije voeten in de stad.

51
00:05:56,430 --> 00:05:58,800
Het zou kunnen dat hij het probeert
smokkel ze het land uit

52
00:05:58,830 --> 00:06:00,780
Via deze weg
of een van de andere poorten.

53
00:06:01,330 --> 00:06:03,350
Wees alert,
en houd je ogen open.

54
00:06:04,400 --> 00:06:05,480
Oké, jongens.

55
00:06:05,730 --> 00:06:07,550
Zoek elke
karretje dat langskomt.

56
00:06:14,850 --> 00:06:16,480
Oké, laten we eens kijken
uw papieren.

57
00:06:16,510 --> 00:06:18,100
O, alles binnen
orde, sergeant.

58
00:06:19,890 --> 00:06:21,810
Laat me eens kijken
in die doodskisten.

59
00:06:21,840 --> 00:06:23,290
Wat, de doodskisten openen?

60
00:06:23,320 --> 00:06:24,550
Je hebt mij gehoord.

61
00:06:25,150 --> 00:06:26,060
Oké.

62
00:06:26,250 --> 00:06:28,880
Ja!
Doe wat hij zegt.

63
00:06:33,200 --> 00:06:34,710
Wees gewaarschuwd, sergeant, ja.

64
00:06:35,410 --> 00:06:38,690
Mevrouw le guillotine
handwerk is geen mooi gezicht.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,380
Eh... kijk zelf maar.

66
00:06:40,410 --> 00:06:42,060
Als je de maag hebt.

67
00:06:44,210 --> 00:06:45,740
[ Gelach ]

68
00:06:45,750 --> 00:06:46,530
Neem het terug.

69
00:06:46,560 --> 00:06:48,930
Wat is er aan de hand, sergeant?
Het moet behoorlijk erg zijn geweest.

70
00:06:48,960 --> 00:06:50,580
Ga hier weg.
Ga door. Opruimen!

71
00:06:50,610 --> 00:06:52,190
De andere twee
zijn nog mooier!

72
00:06:52,220 --> 00:06:53,550
Ga hier weg.
Ga door.

73
00:06:53,590 --> 00:06:54,370
Ach goed, ach goed.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,780
Je weet het niet
wat je mist.

75
00:06:55,810 --> 00:06:56,440
Ga weg!

76
00:06:56,480 --> 00:06:57,060
Nu, nu.

77
00:06:57,070 --> 00:06:58,680
Open de poorten.
Ga door.

78
00:07:00,700 --> 00:07:02,020
Wat ben jij
lachen?

79
00:07:22,020 --> 00:07:23,140
[ Fluitjes ]

80
00:08:09,180 --> 00:08:10,280
Mijn liefste.

81
00:08:16,080 --> 00:08:18,300
Wie is deze man
dat zoveel risico voor ons met zich meebrengt?

82
00:08:18,330 --> 00:08:20,640
Dat, meneer, is de
Scharlaken Pimpernel.

83
00:08:29,740 --> 00:08:30,580
Binnen het uur,

84
00:08:30,610 --> 00:08:32,660
Dit platteland zal dat wel doen
wemelt van de soldaten.

85
00:08:33,850 --> 00:08:35,040
Als God het wil, zul je dat doen
de kust bereiken

86
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
Voordat ze dat kunnen
haal je in.

87
00:08:36,630 --> 00:08:37,750
Kent u de afspraak?

88
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
Onveranderd?

89
00:08:38,960 --> 00:08:40,120
Onveranderd.

90
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Mijn schip zal wachten
om je naar Engeland te brengen.

91
00:08:42,910 --> 00:08:43,960
Ga nu snel.

92
00:08:44,350 --> 00:08:45,470
Gods snelheid.

93
00:08:46,010 --> 00:08:47,150
En hoe zit het met jou, Percy?

94
00:08:47,190 --> 00:08:48,510
Ik ben terug naar Parijs.

95
00:08:48,960 --> 00:08:50,450
Maar ik zal het doen
tot binnenkort.

96
00:08:50,480 --> 00:08:52,090
Rechts.

97
00:08:59,880 --> 00:09:03,880
'De Scharlaken Pimpernel,
door Sir Percival Blakeney, baron.

98
00:09:06,740 --> 00:09:08,150
'Ze zoeken hem hier.

99
00:09:08,960 --> 00:09:10,270
'Daar zoeken ze hem.

100
00:09:10,740 --> 00:09:14,280
'Die Frenchies zoeken hem overal.

101
00:09:15,410 --> 00:09:16,440
'Is hij in de hemel?

102
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
'Of is hij in de hel?

103
00:09:19,510 --> 00:09:20,360
'Dat verdomde,

104
00:09:20,390 --> 00:09:21,870
'Ongrijpbaar

105
00:09:21,910 --> 00:09:23,350
'Pimpernel.'

106
00:09:23,390 --> 00:09:24,780
[Gelach en klappen]

107
00:09:24,820 --> 00:09:28,200
Oh, vertel ons er meer over
de Scharlaken Pimpernel, Sir Percy.

108
00:09:28,230 --> 00:09:30,190
Heel Parijs praat
over hem.

109
00:09:30,230 --> 00:09:32,560
Niets meer te vertellen,
mijn lieve Suzan.

110
00:09:32,600 --> 00:09:35,220
Behalve dat hij en de zijne
bende vrienden

111
00:09:35,260 --> 00:09:37,870
Heb gezworen om te sparen
zoveel als ze kunnen

112
00:09:38,500 --> 00:09:40,870
Van Madame le Guillotine.

113
00:09:41,200 --> 00:09:43,170
Vertel het ons tenminste
wie hij is.

114
00:09:43,210 --> 00:09:46,480
Laat me zinken, mademoiselle, als ik dat wist
Ik zou de toast van Londen zijn, wat!

115
00:09:47,440 --> 00:09:48,420
Dat

116
00:09:48,540 --> 00:09:50,100
Het lijkt erop dat dat zo is

117
00:09:50,210 --> 00:09:51,270
Het mysterie.

118
00:09:51,310 --> 00:09:54,320
Wat is precies scharlakenrood
pimpernel, Sir Percy.

119
00:09:54,350 --> 00:09:56,800
Niets meer dan een
bescheiden bloem langs de weg.

120
00:09:57,140 --> 00:09:59,150
Vrij gebruikelijk
feitelijk.

121
00:09:59,180 --> 00:10:00,500
Maar wat staat er in de naam?

122
00:10:00,530 --> 00:10:03,150
Zeker de daden van een man
voor zichzelf spreken.

123
00:10:03,790 --> 00:10:05,890
Ik wens daar alleen maar
leken meer op hem.

124
00:10:05,920 --> 00:10:07,990
Kansen vissen, mijn liefste,
één is voldoende.

125
00:10:08,660 --> 00:10:10,750
De kerel is al gemaakt
het leven verdomd lastig,

126
00:10:10,780 --> 00:10:11,840
Voor de rest van ons.

127
00:10:11,870 --> 00:10:12,640
Lastig?

128
00:10:12,680 --> 00:10:14,130
Waarom, ja inderdaad mevrouw.

129
00:10:14,250 --> 00:10:16,410
Vanwege dit
Pimpenel kerel hè...

130
00:10:16,430 --> 00:10:18,900
Je revolutionaire bewakers
iemand verdenken

131
00:10:18,930 --> 00:10:21,360
Wie eruit ziet, of zelfs maar klinkt,
op afstand Engels.

132
00:10:21,570 --> 00:10:22,430
Laat mij zinken...

133
00:10:22,850 --> 00:10:25,760
Deze hele revolutie van jou
is monsterlijk ondraaglijk.

134
00:10:25,800 --> 00:10:27,770
Geef ons alstublieft geen credits
met deze waanzin.

135
00:10:27,800 --> 00:10:31,470
De revolutie zelf kan dat ook hebben gedaan
begon als een nobele onderneming.

136
00:10:31,870 --> 00:10:32,740
Dit...

137
00:10:32,770 --> 00:10:34,990
Toch hebben we het meegenomen
het aan onszelf, papa.

138
00:10:35,030 --> 00:10:37,180
Wij, de Franse aristocratie,

139
00:10:37,220 --> 00:10:39,230
Met al onze arrogantie
en excessen

140
00:10:39,560 --> 00:10:41,860
Ik heb het gevoel dat mijn dochter dat doet
onze klasse een onrechtvaardigheid.

141
00:10:42,360 --> 00:10:45,140
De meesten van ons zijn fatsoenlijke mannen,...
vrij onschuldig.

142
00:10:45,720 --> 00:10:48,200
Het zijn er maar een paar die dat zijn
schuldig aan enig ernstig misdrijf.

143
00:10:48,230 --> 00:10:50,680
Toch zijn er onschuldigen
meegesleurd met de schuldigen.

144
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
Er is geen reden
gegeven of nodig.

145
00:10:53,070 --> 00:10:55,270
Onze wereld is op zijn kop,
Heer Percy.

146
00:10:55,300 --> 00:10:57,130
Waarom wij dan
kijk de andere kant op,

147
00:10:57,160 --> 00:10:58,920
En doe alsof niets
gebeurt er?

148
00:10:58,950 --> 00:11:01,630
Terwijl dappere mannen, zoals deze
Scharlaken Pimpernel,

149
00:11:01,660 --> 00:11:03,130
Doe ons werk voor ons.

150
00:11:03,380 --> 00:11:04,810
Alleen vandaag bijv.

151
00:11:04,840 --> 00:11:07,830
Onze vrienden, de graaf
en gravin de Beaulieu

152
00:11:07,860 --> 00:11:09,700
Evenals hun enige zoon...

153
00:11:09,730 --> 00:11:11,320
Nee, niet de Beaulieus...

154
00:11:11,350 --> 00:11:12,870
Kalmeer jezelf, mijn liefste,

155
00:11:12,910 --> 00:11:15,260
Alle drie bleven gespaard
op het laatste moment,

156
00:11:15,340 --> 00:11:16,680
Dankzij de
Scharlaken Pimpernel.

157
00:11:16,720 --> 00:11:17,950
Godzijdank.

158
00:11:18,530 --> 00:11:21,380
God zegene deze Scarlet Pimpernel,
wie hij ook mag zijn.

159
00:11:21,420 --> 00:11:24,060
Zeker, hij moet een
engel in vermomming.

160
00:11:25,860 --> 00:11:26,980
Amen.

161
00:11:39,070 --> 00:11:40,260
Optrekken, daar.

162
00:11:43,460 --> 00:11:46,260
[Geluid van vechten]

163
00:11:46,290 --> 00:11:48,820
Mijn beste, markies, overweeg
de overtreding,

164
00:11:48,850 --> 00:11:51,750
Denk je niet dat jouw
methoden zijn enigszins hard?

165
00:11:52,120 --> 00:11:55,640
Die revolutionair verleidde
mijn dochter, Baron de Batz.

166
00:11:56,340 --> 00:11:57,130
Rijd verder.

167
00:11:59,150 --> 00:12:02,120
[De gevechten gaan door]

168
00:12:02,310 --> 00:12:03,130
zeg ik.

169
00:12:04,900 --> 00:12:06,200
Ahhhh.

170
00:12:07,000 --> 00:12:07,990
Eh.

171
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
Ha, ha.

172
00:12:19,910 --> 00:12:22,800
Het lijkt je vriend
verkeert in nood.

173
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Tot de redding.

174
00:12:30,220 --> 00:12:31,310
De jouwe, geloof ik.

175
00:12:34,540 --> 00:12:35,510
Mijn lieve kerel.

176
00:12:35,540 --> 00:12:37,190
Uhm.

177
00:12:37,940 --> 00:12:39,500
Een beetje cognac, denk ik

178
00:12:39,650 --> 00:12:41,230
'Ik doe nu een beroep op jou

179
00:12:41,240 --> 00:12:43,010
'Wreek mijn fout.

180
00:12:43,860 --> 00:12:47,090
'Uw gunsten zullen worden gemeten

181
00:12:47,120 --> 00:12:48,990
'Door je woede.'

182
00:12:49,590 --> 00:12:53,590
[Gejuich en applaus]

183
00:13:01,280 --> 00:13:05,050
Margriet, Margriet,
Het is Armand, hij is gewond.

184
00:13:05,090 --> 00:13:05,690
Pijn doen?

185
00:13:05,710 --> 00:13:06,820
Er staat een man buiten
met een koets.

186
00:13:06,850 --> 00:13:07,620
Hij wil ons
om met hem mee te gaan.

187
00:13:07,660 --> 00:13:08,470
Wat kunnen we doen?

188
00:13:08,500 --> 00:13:09,620
Wij moeten gaan
voor hem, in één keer.

189
00:13:10,650 --> 00:13:11,720
Hoe zit het?
de rest van het toneelstuk?

190
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
Mijn liefste, Louise,

191
00:13:13,300 --> 00:13:15,700
Dit is elke kans
studentendromen van.

192
00:13:16,470 --> 00:13:18,980
Nee, dat kan ik niet.
Ik ben niet klaar!

193
00:13:19,130 --> 00:13:20,630
Je zult fantastisch zijn.
[haar kussen]

194
00:13:20,660 --> 00:13:21,980
Maar niet al te voortreffelijk,
Ik vertrouw.

195
00:13:22,010 --> 00:13:23,500
Waarom kun je dat niet?

196
00:13:24,020 --> 00:13:25,270
Nu, naar Armand.

197
00:13:25,410 --> 00:13:26,470
Margriet!

198
00:13:41,150 --> 00:13:42,300
Mijn armen, Armand!

199
00:13:43,110 --> 00:13:44,270
Wat is er met je gebeurd?

200
00:13:45,260 --> 00:13:47,160
Twee mannen,
uit de duisternis.

201
00:13:47,960 --> 00:13:50,510
Als dat niet zo was geweest
voor deze meneer...

202
00:13:51,400 --> 00:13:53,960
Mijn broer en ik zijn dat wel
Ik ben u dank verschuldigd, meneer.

203
00:13:55,520 --> 00:13:56,490
Mijnheer?

204
00:13:59,330 --> 00:14:03,080
Sir Percy Blakeney, mademoiselle.

205
00:14:09,040 --> 00:14:12,680
Alhoewel, dat zou iedereen doen
heb net zoveel gedaan.

206
00:14:15,110 --> 00:14:16,320
Als u dat denkt, meneer,

207
00:14:17,070 --> 00:14:19,190
Je weet het niet
Parijs, nou ja.

208
00:14:22,730 --> 00:14:25,120
Wie waren deze mannen
die je aanviel, mijn liefste.

209
00:14:25,550 --> 00:14:27,880
Ze zijn per verzonden
de markies de St. Cyr.

210
00:14:28,080 --> 00:14:29,770
Ik herkende zijn rijtuig.

211
00:14:30,330 --> 00:14:33,810
Ongetwijfeld om les te geven
mij een les

212
00:14:34,330 --> 00:14:35,740
Ik dacht dat het misschien dit zou zijn.

213
00:14:35,940 --> 00:14:38,140
Op een dag zal ik het terugbetalen
de markies hiervoor.

214
00:14:41,110 --> 00:14:42,480
Kom, mijn liefste, dat zullen we doen
je in bed krijgen.

215
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
Denk je dat je het kunt?

216
00:14:43,840 --> 00:14:44,620
Bedankt.

217
00:14:44,710 --> 00:14:46,090
Het gaat nu helemaal goed met mij.

218
00:14:51,880 --> 00:14:53,180
Best een harde les.

219
00:14:54,810 --> 00:14:57,810
Ik vertrouw de overtreding
rechtvaardigde de straf.

220
00:14:59,560 --> 00:15:00,830
Mijn broer is jong

221
00:15:01,550 --> 00:15:02,760
En warmbloedig, monsieur.

222
00:15:04,470 --> 00:15:07,660
Zijn hart te vaak
leidt zijn hoofd.

223
00:15:08,740 --> 00:15:10,120
Ik ben bang dat hij onbeschaamd was

224
00:15:10,150 --> 00:15:11,710
om verliefd te worden op de dochter van St. Cyr.

225
00:15:12,390 --> 00:15:16,070
Is liefde ook een misdaad
in Frankrijk tegenwoordig?

226
00:15:16,270 --> 00:15:19,160
Alleen als de dame
is een aristocraat,

227
00:15:20,190 --> 00:15:23,390
wiens vader dat onbeschaamd denkt
we zijn bourgeois en niet geschikt om te ademen

228
00:15:23,420 --> 00:15:24,840
dezelfde lucht
dat ze doen.

229
00:15:25,580 --> 00:15:27,640
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet voor mijn broer zorgen.

230
00:15:28,640 --> 00:15:29,390
Wachten!

231
00:15:31,210 --> 00:15:32,640
Wanneer zal ik
zie ik je nog eens?

232
00:15:34,190 --> 00:15:35,700
Mijn broer en ik

233
00:15:36,170 --> 00:15:37,980
hebben een kleine
soiree bij ons thuis

234
00:15:38,010 --> 00:15:38,610
in de Rue do Vichelieu

235
00:15:39,850 --> 00:15:43,500
volgende zondag,
als je vrij bent.

236
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
Voor zulke en initiatie,
mademoiselle,

237
00:15:47,290 --> 00:15:49,220
Ik zal mezelf vrijmaken.

238
00:15:50,250 --> 00:15:51,500
Volgende zondag dan.

239
00:15:53,660 --> 00:15:55,040
Nummer 27.

240
00:16:04,650 --> 00:16:05,900
Gefeliciteerd.

241
00:16:08,010 --> 00:16:09,370
Gefeliciteerd, mijn liefste.

242
00:16:09,410 --> 00:16:11,130
Je speelde een groot succes,
wij horen.

243
00:16:11,160 --> 00:16:12,140
Elke avond uitverkocht.

244
00:16:12,180 --> 00:16:13,910
Is het niet verbazingwekkend.
Ik wist zeker dat er niemand zou komen.

245
00:16:13,950 --> 00:16:14,870
O, onzin.

246
00:16:14,900 --> 00:16:16,170
Alle soorten zijn dol op je.

247
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
Mijn liefste, dat heb ik niet gedaan
heb je het nieuws gehoord?

248
00:16:18,350 --> 00:16:19,130
Nieuws?

249
00:16:19,160 --> 00:16:20,850
Iedereen praat
erover.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,340
Er vonden meer dan twintig executies plaats
op de plaats de la Creias, vandaag.

251
00:16:24,380 --> 00:16:26,210
Drieëntwintig,
om precies te zijn.

252
00:16:27,850 --> 00:16:28,670
Paulus!

253
00:16:28,870 --> 00:16:32,170
Mijn liefste, ik ben er nog maar net geweest
mezelf kunnen losscheuren.

254
00:16:32,200 --> 00:16:33,010
Oh.

255
00:16:33,260 --> 00:16:34,540
Je ziet er zo moe uit.

256
00:16:35,140 --> 00:16:36,980
Kom, laten we het hebben
wat champagne.

257
00:16:37,110 --> 00:16:38,380
[ Gelach ]

258
00:16:39,010 --> 00:16:41,690
Je zegt dat het er 23 waren
executies vandaag, Chauvelin?

259
00:16:41,720 --> 00:16:42,580
Om precies te zijn,

260
00:16:42,620 --> 00:16:44,550
en dat zal ook zo zijn
wees elke dag meer,

261
00:16:44,590 --> 00:16:46,800
tot aan de commissie
heeft de republiek gezuiverd

262
00:16:46,830 --> 00:16:47,800
van de laatste
corrupte aristocraat.

263
00:16:48,620 --> 00:16:51,050
Niet nog een toespraak,
Chauvelin!

264
00:16:51,080 --> 00:16:53,800
Dit is wat ik heb
om nu de hele dag naar te luisteren, mijn liefste.

265
00:16:54,740 --> 00:16:55,570
De hele dag?

266
00:16:55,610 --> 00:16:56,810
Ik ben bang van wel.

267
00:16:56,840 --> 00:16:59,260
Deze jonge idealist wel
Word gewoon mijn assistent,

268
00:16:59,890 --> 00:17:01,220
dus hij heeft geen keus.

269
00:17:01,360 --> 00:17:03,030
Dat moet je zijn
genaamd Chauvelin.

270
00:17:03,070 --> 00:17:04,940
Hoofdagent voor de
Comité van Nationale Veiligheid,

271
00:17:04,970 --> 00:17:06,140
Tot uw dienst.

272
00:17:06,180 --> 00:17:07,290
Mademoiselle...?

273
00:17:07,320 --> 00:17:09,810
Jij hebt de eer
van het aanspreken van Louise Longet,

274
00:17:09,840 --> 00:17:11,040
De chantes.

275
00:17:11,080 --> 00:17:12,210
Maar natuurlijk.

276
00:17:12,240 --> 00:17:14,340
Jij bent van Marguerite
nieuwe understudy.

277
00:17:14,760 --> 00:17:17,130
Ik begrijp dat jij verantwoordelijk bent
voor de arrestatie en executie

278
00:17:17,170 --> 00:17:19,860
van al deze...
ongewenste aristocraten.

279
00:17:20,230 --> 00:17:22,840
Dat is een klein deel
van mijn plichten, mademoiselle.

280
00:17:22,870 --> 00:17:24,830
De ander maakt lang,
saaie toespraken

281
00:17:24,860 --> 00:17:26,200
bij sociale functies
zoals dit.

282
00:17:26,690 --> 00:17:28,770
Nou, dat zul je nu wel hebben
de kans om te leren

283
00:17:28,800 --> 00:17:30,990
hoe te maken
saaie toespraken ook.

284
00:17:31,050 --> 00:17:34,300
Heel goed, voor deze ene keer,
Ik zal mijn gebruikelijke overwinnen

285
00:17:34,340 --> 00:17:38,340
patriottische ijver, en mezelf beperken
tot een eenvoudige toost op de republiek.

286
00:17:39,080 --> 00:17:40,180
De republiek!

287
00:17:40,220 --> 00:17:41,540
[Alles]
De republiek.

288
00:17:46,140 --> 00:17:50,140
Het lijkt erop dat Baron de Batz dat niet doet
deel ons enthousiasme voor de toost.

289
00:17:52,790 --> 00:17:55,280
Misschien is hij geen vriend van...
de republiek.

290
00:17:55,320 --> 00:17:57,170
O, integendeel,
mijn lieve Chauvelin,

291
00:17:57,280 --> 00:17:59,670
Ik ben misschien een Oostenrijker,
op nationaliteit,

292
00:17:59,700 --> 00:18:01,450
en aristocraat van geboorte,

293
00:18:01,480 --> 00:18:03,650
maar ik kan je verzekeren
dat ik ben

294
00:18:03,680 --> 00:18:05,080
een heel goede vriend
van de republiek.

295
00:18:05,120 --> 00:18:08,310
Ik geloof dat liever
de baron is een vriend van de winst,

296
00:18:09,210 --> 00:18:11,720
bereid zijn trouw te verkopen
aan de hoogste bieder.

297
00:18:11,950 --> 00:18:13,700
Het lijkt erop, mademoiselle,
dat mijn aanwezigheid hier

298
00:18:13,730 --> 00:18:17,730
deze avond geeft je
nood. Ik zal ervoor zorgen dat je nee krijgt

299
00:18:17,840 --> 00:18:21,840
nog meer schaamte,
en ik wens je een goede avond.

300
00:18:25,190 --> 00:18:27,870
Dit laat alleen maar zien hoe
waakzaam moeten we zijn.

301
00:18:28,210 --> 00:18:30,280
We moeten uitroeien
de vijanden in ons midden.

302
00:18:30,320 --> 00:18:32,360
Wij weten nooit waar
zij zouden als volgende kunnen toeslaan.

303
00:18:32,990 --> 00:18:36,900
Maar als bloed moet
wees vergoten, niemand, dat beloof ik je

304
00:18:36,930 --> 00:18:38,890
heeft er meer spijt van dan ik.

305
00:18:40,280 --> 00:18:44,280
‘De Dauphin wordt gehouden
gevangene in de tempel. St. Cyr."

306
00:18:45,780 --> 00:18:47,270
Ah, daar ben je.

307
00:18:47,310 --> 00:18:48,820
Hoe kon je zo onbeleefd zijn?

308
00:18:48,850 --> 00:18:49,540
Naar de Batz?

309
00:18:49,570 --> 00:18:51,070
Hij was een gast
in mijn huis.

310
00:18:51,110 --> 00:18:52,060
Een onwaardige gast.

311
00:18:52,090 --> 00:18:54,370
De man wordt verdacht
van het verkopen van geheime informatie

312
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
aan de Oostenrijker
regering.

313
00:18:55,460 --> 00:18:57,500
En waarom niet
heb je hem gearresteerd?

314
00:18:57,540 --> 00:19:00,430
Omdat, mijn liefste, hij ook
verkoopt geheime informatie,

315
00:19:00,470 --> 00:19:02,070
over de Oostenrijkers,
voor ons.

316
00:19:02,110 --> 00:19:03,790
Je bent geëxecuteerd
mannen voor minder.

317
00:19:03,820 --> 00:19:05,440
Revoluties zijn dat
nooit bloedeloos.

318
00:19:05,470 --> 00:19:09,470
Dit korte schrikbewind
zal het land zuiveren van alle corruptie

319
00:19:11,470 --> 00:19:13,130
en neem ons mee
naar nieuwe hoogten.

320
00:19:14,400 --> 00:19:17,080
Wees voorzichtig waar het is
neemt jou mee, Paulus.

321
00:19:17,110 --> 00:19:19,750
Naar een nieuwe bestelling.
Op de dag van glorie.

322
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
en dat zullen wij ook zijn
ben er trots op, Margarite,

323
00:19:22,330 --> 00:19:24,130
jij en ik. Net zoals
wij hebben er altijd van gedroomd.

324
00:19:25,010 --> 00:19:27,490
En dan zal ik dat doen
maak jou tot mijn vrouw,

325
00:19:27,980 --> 00:19:30,470
en de toekomst
zal de onze zijn.

326
00:19:33,130 --> 00:19:34,570
Mijnheer Percy!

327
00:19:35,690 --> 00:19:38,270
Heer, mademoiselle,
jij bent gelijk

328
00:19:38,310 --> 00:19:41,090
mooier dan ik me herinner,

329
00:19:43,150 --> 00:19:45,750
als dat mogelijk is.

330
00:19:47,110 --> 00:19:49,420
Paul, dit is de heer
die Armand heeft gered.

331
00:19:49,610 --> 00:19:53,500
Paul Chauvelin, hoofdagent
van het Comité voor Nationale Veiligheid.

332
00:19:53,890 --> 00:19:55,260
Sir Percy Blakeney.

333
00:19:57,610 --> 00:19:59,510
Het is een genoegen...
meneer.

334
00:19:59,550 --> 00:20:03,550
Het plezier, dat kan ik
verzeker je, het is helemaal van mij.

335
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
Monsewer.

336
00:20:07,250 --> 00:20:08,510
Ha, ha, ha.

337
00:20:08,590 --> 00:20:10,960
Ik moet me verontschuldigen
voor mij traagheid.

338
00:20:11,000 --> 00:20:13,660
'Het was bijna onmogelijk,
een rijtuig vinden.

339
00:20:13,850 --> 00:20:17,690
Laat me zinken, als iedereen dat niet is
zo gelijk in je nieuwe samenleving

340
00:20:17,720 --> 00:20:20,140
dat niemand wil doen
het rijden niet meer.

341
00:20:22,120 --> 00:20:25,680
Ik neem aan, meneer, dat u dat niet doet
onze nieuwe samenleving goedkeuren?

342
00:20:25,710 --> 00:20:29,710
Goedkeuring, mijnheer, naar mijn mening...
vereist het bereiken van perfectie.

343
00:20:32,150 --> 00:20:34,170
En in die zin,
je overschat nogal

344
00:20:34,210 --> 00:20:36,230
de charme van uw samenleving.

345
00:20:36,650 --> 00:20:39,310
Geloof bijvoorbeeld,
het lijkt monsterlijk

346
00:20:39,350 --> 00:20:41,490
slecht gekleed voor
elke samenleving,

347
00:20:41,530 --> 00:20:43,680
zelfs een nieuwe.

348
00:20:43,980 --> 00:20:45,940
Laat mij zinken, jullie kleermakers
hebben je verraden.

349
00:20:45,980 --> 00:20:49,000
Heeft u ons verraden? Wij zijn trots op onszelf
op onze Franse kleermakers.

350
00:20:49,030 --> 00:20:52,020
De kansen zijn groot, mijn beste kerel,
zo'n slordig vakmanschap

351
00:20:52,060 --> 00:20:54,800
binnen niet zou worden getolereerd
Londen voor een klein ogenblik.

352
00:20:55,360 --> 00:20:58,610
Kijk hier, meneer,
bij deze slappe das.

353
00:20:58,780 --> 00:21:00,300
Ik vraag het je!

354
00:21:00,700 --> 00:21:02,640
Of de sorry-snit
van deze hoes.

355
00:21:03,170 --> 00:21:04,080
Nee, nee, nee.

356
00:21:06,060 --> 00:21:08,290
Van de trieste toestand
van die manchetten.

357
00:21:08,310 --> 00:21:10,460
Laat me zinken, ik kan het nauwelijks brengen
zelf naar ze kijken.

358
00:21:11,050 --> 00:21:12,010
Nee, nee, nee, meneer.

359
00:21:12,490 --> 00:21:14,320
Als dit het beste is
uw kleermakers kunnen doen.

360
00:21:14,800 --> 00:21:18,320
'Twee zouden je beter van dienst zijn
om ze naar de guillotine te sturen.

361
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
Wij sturen
onze koning, in plaats daarvan, meneer,

362
00:21:20,320 --> 00:21:22,190
en verheerlijk onze kleermakers.

363
00:21:22,260 --> 00:21:23,750
Het is meer jammer.

364
00:21:24,310 --> 00:21:26,640
Dan uw kleermakers
zal het land regeren,

365
00:21:26,680 --> 00:21:28,970
en niemand zal dat doen
maak de kleding.

366
00:21:29,500 --> 00:21:32,180
Tot zover voor
Franse mode,

367
00:21:32,770 --> 00:21:35,050
en Franse politiek.

368
00:21:35,530 --> 00:21:37,590
Wat zeggen jullie Fransen?

369
00:21:38,220 --> 00:21:39,930
Twee-Shay...,

370
00:21:39,960 --> 00:21:43,880
Zie je, ik ben een beetje een dichter,
en je wist het niet.

371
00:21:43,920 --> 00:21:45,590
Wat?

372
00:21:46,210 --> 00:21:48,520
Nou ja, het is het meeste geweest
Grappig, meneer Percy.

373
00:21:48,550 --> 00:21:51,650
Maar als u mij wilt excuseren,
Ik heb iemand die ik vanbinnen moet zien.

374
00:21:52,620 --> 00:21:54,230
Margaretha, mijn liefste.

375
00:21:56,910 --> 00:21:59,510
Je mag echt niet plagen
Chauvelin zo roekeloos.

376
00:21:59,840 --> 00:22:01,560
Hij is erg krachtig
bij de overheid.

377
00:22:01,840 --> 00:22:04,120
Hij is al van Robespierre
meest vertrouwde makelaar.

378
00:22:04,960 --> 00:22:07,550
De enige kracht die ik
kan momenteel zien, mademoiselle,

379
00:22:08,790 --> 00:22:11,910
Is de macht...
van jouw schoonheid.

380
00:22:13,200 --> 00:22:15,660
Schoonheid zit in de ogen
van de toeschouwer, Sir Percy.

381
00:22:20,850 --> 00:22:24,580
Deze toeschouwer...
is betoverd.

382
00:22:25,120 --> 00:22:26,980
Als ik het je zou vertellen
dat ik je aanbid,

383
00:22:27,690 --> 00:22:31,060
zou je mij willen hebben
doe dat dan met moeite?

384
00:22:31,100 --> 00:22:31,970
Ben jij dol op mij?

385
00:22:36,180 --> 00:22:37,920
Of zou je dat hebben gedaan
Verklaar ik het zoals ik het voel?

386
00:22:38,660 --> 00:22:39,830
Met heel mijn hart.

387
00:22:40,990 --> 00:22:42,940
Maar je kunt niet serieus zijn.
Je weet niets over mij.

388
00:22:42,980 --> 00:22:44,040
Precies zo.

389
00:22:44,610 --> 00:22:46,380
Daarom ik
verlang ernaar alles te weten.

390
00:22:46,990 --> 00:22:48,410
Je moet het mij vertellen
alles over jezelf,

391
00:22:48,790 --> 00:22:50,050
tot in elk detail,

392
00:22:50,280 --> 00:22:51,690
maar heel langzaam,

393
00:22:51,940 --> 00:22:53,420
dus heel langzaam.

394
00:22:54,350 --> 00:22:57,660
Dus het duurt een hele...
heel lang.

395
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
Ik weet niet of
zijn boos, of...

396
00:23:00,700 --> 00:23:01,680
Wanhopig verliefd.

397
00:23:01,970 --> 00:23:03,110
'Het is allemaal hetzelfde.

398
00:23:03,960 --> 00:23:07,100
Vertel me of je kunt...
dat je het niet voelt?

399
00:23:08,400 --> 00:23:11,420
Alsjeblieft...
je beweegt te snel.

400
00:23:12,240 --> 00:23:15,460
Mijn hart...
bepaalt het tempo.

401
00:23:39,070 --> 00:23:41,000
Goedemorgen, burger
Robespierre.

402
00:23:41,030 --> 00:23:42,330
Bedankt, St. Cyr.

403
00:23:44,830 --> 00:23:45,690
Chauvelin.

404
00:23:46,590 --> 00:23:48,720
Het rapport vertelt mij,
er kan een poging zijn

405
00:23:48,750 --> 00:23:51,790
om de koninklijke familie te redden,
vooral de jongeren

406
00:23:51,820 --> 00:23:53,000
dauphin, erfgenaam van de troon.

407
00:23:53,040 --> 00:23:55,930
Ik zal er voor zorgen
de veiligheid wordt in één keer aangescherpt.

408
00:23:55,960 --> 00:23:58,790
En er is nog iets
één vijand van de republiek

409
00:23:58,820 --> 00:24:01,520
vooral wie doorgaat
om ons te ontwijken, een man die we beschouwen

410
00:24:01,560 --> 00:24:05,020
gevaarlijker dan alle
anderen gecombineerd,
de Scharlaken Pimpernel.

411
00:24:05,050 --> 00:24:08,880
Met alle respect, burger,
de man heeft nauwelijks gespaard

412
00:24:08,920 --> 00:24:11,200
een handvol van de guillotine,
uit honderden.

413
00:24:11,240 --> 00:24:13,140
Zeker, we overschatten
zijn belang.

414
00:24:13,170 --> 00:24:16,270
Integendeel, ongecontroleerd
zijn aanhoudende succes zou dat kunnen

415
00:24:16,300 --> 00:24:17,610
de revolutie zelf ondermijnen.

416
00:24:17,650 --> 00:24:18,900
De revolutie ondermijnen?

417
00:24:18,940 --> 00:24:21,170
Door de hoop te wekken van
degenen die samenzweren

418
00:24:21,210 --> 00:24:23,410
om de republiek omver te werpen
en herstel van de monarchie.

419
00:24:23,950 --> 00:24:26,170
Dus je ziet, Chauvelin,
terwijl dit bemoeizuchtig is

420
00:24:26,200 --> 00:24:28,700
De Engelsman is nog steeds op vrije voeten
hij blijft een bedreiging.

421
00:24:28,740 --> 00:24:30,690
Onnodig te zeggen, de man
die hem voor het gerecht brengt

422
00:24:30,730 --> 00:24:32,890
zal de dankbaarheid verdienen
van de natie,

423
00:24:32,930 --> 00:24:35,060
en niet te vergeten: een zitplaats
op de commissie.

424
00:24:36,400 --> 00:24:38,060
Hij moet gestopt worden, Chauvelin.

425
00:24:38,100 --> 00:24:39,390
Ik zal ervoor zorgen
meteen, burger.

426
00:24:46,780 --> 00:24:51,540
Hoe gaat het met onze jonge vriend,
Armand St. Gewoon aan het wennen?

427
00:24:51,570 --> 00:24:56,300
Een beetje koppig misschien,
maar ik vermoed dat hij ver zal komen.

428
00:24:56,330 --> 00:24:58,380
Hé, hé, hé.

429
00:24:59,700 --> 00:25:04,620
[ Klokkengelui ]

430
00:25:09,620 --> 00:25:11,990
"Je kunt je mensen informeren,
dat de Dauphin zal zijn

431
00:25:12,030 --> 00:25:14,470
gevangen gehouden in de tempel.
St. Cyr."

432
00:25:14,500 --> 00:25:15,990
Heer Percy Blakeney,
mademoiselle.

433
00:25:16,020 --> 00:25:17,460
Laat hem alsjeblieft binnen, Annette.

434
00:25:27,220 --> 00:25:29,990
Eh, vergeef me...
als ik je liet wachten.

435
00:25:30,900 --> 00:25:32,530
Op je briefje stond elf.

436
00:25:33,330 --> 00:25:34,640
Ik had een duivel
van een tijd

437
00:25:35,010 --> 00:25:37,240
het vinden van een geschikte mand.

438
00:25:41,080 --> 00:25:43,470
Een geschikte...mand?

439
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Hm.

440
00:25:46,840 --> 00:25:50,090
Ik dacht... een picknick.

441
00:25:52,160 --> 00:25:53,880
Percy!

442
00:26:10,790 --> 00:26:11,480
Papieren.

443
00:26:13,350 --> 00:26:14,800
Papieren, alstublieft.

444
00:26:15,860 --> 00:26:16,700
Laat mij zinken.

445
00:26:17,020 --> 00:26:21,900
Jij herkent vast het meest
mooie actrice in Frankrijk.

446
00:26:23,810 --> 00:26:25,430
Dat zou een man moeten zijn
blind om het niet te herkennen

447
00:26:25,460 --> 00:26:27,150
Mademoiselle Marguerite St. Just.

448
00:26:28,160 --> 00:26:32,290
Jij daar!
Maak plaats!
Laat dit rijtuig passeren!

449
00:27:53,680 --> 00:27:54,570
Voorzichtig nu.

450
00:27:55,380 --> 00:27:56,020
Ugh!

451
00:27:56,550 --> 00:27:58,020
Gaat het nu goed met je?

452
00:27:58,060 --> 00:27:59,500
Ja, inderdaad, hartelijk dank.

453
00:28:37,140 --> 00:28:39,050
Vervloek de Scharlaken Pimpernel!

454
00:28:39,170 --> 00:28:41,300
Nu is hij vertrokken
met de hertog van Leon.

455
00:28:41,350 --> 00:28:44,700
Hij is uiterst ongrijpbaar gebleken,
burger.

456
00:28:45,990 --> 00:28:48,460
Een man met vele vermommingen,
maar ik geloof nu

457
00:28:48,500 --> 00:28:50,900
dat er alleen is
één manier om hem te vangen.

458
00:28:50,940 --> 00:28:55,000
Hoe u voorstelt om te vinden
één Engelsman onder miljoenen.

459
00:28:55,560 --> 00:29:00,750
Door eenvoudige deductie, Ponceau.
Deze bijzondere Engelsman

460
00:29:00,790 --> 00:29:03,340
weet te passeren
zich af als Fransman.

461
00:29:03,370 --> 00:29:06,850
Hieruit volgt dus
dat hij uit die bevoorrechte klasse komt

462
00:29:06,880 --> 00:29:09,410
opgevoed door Franse gouvernantes,
begeleid door Franse instructeurs,

463
00:29:09,440 --> 00:29:12,910
en misschien zelfs opgeleid
aan een Franse universiteit.

464
00:29:13,900 --> 00:29:16,810
Kortom, de man is
ongetwijfeld een aristocraat.

465
00:29:16,970 --> 00:29:18,860
En dat zou het verklaren
zijn sympathieën, en

466
00:29:18,890 --> 00:29:21,030
het veld aanzienlijk verkleinen.

467
00:29:21,610 --> 00:29:25,980
Ik geloof dat we hem zullen vinden
in het centrum van het sociale leven in Londen,

468
00:29:26,020 --> 00:29:28,690
en dat is waar ik het voorstel
wij sporen hem op.

469
00:29:30,850 --> 00:29:32,470
Hij heeft wel een punt, Ponceau.

470
00:29:33,330 --> 00:29:36,520
Terwijl hij in Frankrijk is,
de sluwe vos is altijd op zijn hoede,

471
00:29:36,560 --> 00:29:38,610
maar in zijn eigen achtertuin, eh?

472
00:29:41,720 --> 00:29:45,340
Wij zullen u laten benoemen
speciale gezant aan het hof van St. James

473
00:29:45,370 --> 00:29:47,860
zo snel mogelijk.
Ponceau zorgt voor de details.

474
00:29:47,890 --> 00:29:50,130
Ik ben zeer vereerd, burger.

475
00:29:51,310 --> 00:29:54,520
Zou het niet raadzaam zijn
als ik hulp zou krijgen

476
00:29:54,560 --> 00:29:57,240
van iemand die dat al is
bekend bij de Engelsen,

477
00:29:57,850 --> 00:29:59,910
iemand die ze vertrouwen?

478
00:30:01,090 --> 00:30:03,350
Ik verdenk je al
heb iemand in gedachten.

479
00:30:03,380 --> 00:30:06,010
Mag ik de man voorstellen?
die ons onlangs heeft bediend

480
00:30:06,050 --> 00:30:08,860
koning afgezet als ambassadeur
al zo lang in Londen?

481
00:30:08,900 --> 00:30:11,030
Ik hou van je gevoel voor ironie, Chauvelin.

482
00:30:11,400 --> 00:30:14,920
In ieder geval. De graaf van Tourney
zou een ideale keuze zijn.

483
00:30:15,690 --> 00:30:18,440
Stuur de jonge Armand St. Juste
om hem binnen te halen.

484
00:30:19,110 --> 00:30:20,340
Je moet niet gaan, Henri.

485
00:30:20,370 --> 00:30:23,380
Ik verzeker u, mevrouw, burger
Robespierre wil dat alleen maar

486
00:30:23,420 --> 00:30:25,250
overleg met uw man
over een staatskwestie.

487
00:30:25,290 --> 00:30:29,040
Robespierre?
Ik zou eerder een slang vertrouwen.

488
00:30:29,620 --> 00:30:31,560
Je hebt mij gekend
mijn hele leven.

489
00:30:31,600 --> 00:30:34,770
Ik geef je mijn woord,
hem zal geen kwaad overkomen.

490
00:30:34,970 --> 00:30:39,360
Nou ja, daar. Zie je, mama?
Je hebt Armands erewoord.

491
00:30:41,800 --> 00:30:43,550
Ik kom terug
op tijd voor het avondeten.

492
00:30:49,500 --> 00:30:53,440
'Dood,
mijn ogen van licht beroven,

493
00:30:55,840 --> 00:31:03,610
'zal teruggeven aan de zon
zijn aangetaste schoonheid.'

494
00:31:06,080 --> 00:31:10,300
[ Applaus, gejuich ]

495
00:31:13,070 --> 00:31:13,780
Percy?

496
00:31:19,700 --> 00:31:20,490
Percy.

497
00:31:33,530 --> 00:31:37,050
'Mijn geliefden, ik moest wel
dringend terug naar Engeland.

498
00:31:37,300 --> 00:31:40,530
'Vergeef me, dat had ik niet
tijd om je vaarwel te kussen.

499
00:31:40,800 --> 00:31:43,010
'Van jou, Percy.'

500
00:31:55,090 --> 00:31:56,420
Spion?

501
00:31:57,280 --> 00:31:59,200
Over mijn voormalige medewerkers, vrienden?

502
00:31:59,500 --> 00:32:00,760
Weiger je nog steeds?

503
00:32:01,280 --> 00:32:02,650
Met nadruk.

504
00:32:03,510 --> 00:32:04,610
Je moet boos zijn.

505
00:32:04,780 --> 00:32:05,940
Breng hem naar de tempel.

506
00:32:06,690 --> 00:32:09,150
Misschien een tijdje in de gevangenis
zal hem tot bezinning brengen.

507
00:32:17,710 --> 00:32:19,360
Andreas, wil je
uw inzet verdubbelen?

508
00:32:20,650 --> 00:32:21,440
Andreas!

509
00:32:21,680 --> 00:32:22,450
Rechts!

510
00:32:22,810 --> 00:32:24,290
Honderd guineas!

511
00:32:24,330 --> 00:32:25,680
Je zult hem nooit verslaan!

512
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Nou, houd mijn staart vast!

513
00:32:27,810 --> 00:32:28,730
Kijk of je hem kunt vangen!

514
00:32:28,760 --> 00:32:30,420
Wacht maar!

515
00:32:30,580 --> 00:32:31,960
Maar mijn hemel,
jij kunt het.

516
00:32:31,990 --> 00:32:33,970
Je bent een goede geweest
rechter van paardenvlees.

517
00:32:34,000 --> 00:32:35,820
Je hebt verdomd gelijk.
Dat is honderd guineas,

518
00:32:35,860 --> 00:32:36,900
Je bent mij iets schuldig, oude kerel.

519
00:32:36,930 --> 00:32:38,050
Hé, Percy.

520
00:32:40,170 --> 00:32:42,410
Er is geen Engelsman
levend, wie zou er niet trots op zijn

521
00:32:42,450 --> 00:32:44,540
om lid te worden van de competitie
van de Scharlaken Pimpernel.

522
00:32:44,570 --> 00:32:47,900
Dat kan zijn, mijn vriend,
maar hoe groter het aantal,

523
00:32:47,940 --> 00:32:49,870
hoe groter het risico
van verraad.

524
00:32:49,910 --> 00:32:52,470
Nee, nee, mijn vrienden, als we dat doen
zijn om te slagen

525
00:32:52,510 --> 00:32:55,520
wij moeten handhaven
onze anonimiteit,

526
00:32:56,510 --> 00:32:58,010
onze identiteit maskeren.

527
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
Zelfs als dat lijden betekent
de spot van anderen,

528
00:33:02,570 --> 00:33:04,090
voor de gek gehouden worden,

529
00:33:04,600 --> 00:33:05,460
fops,

530
00:33:06,450 --> 00:33:07,250
idioten,

531
00:33:08,330 --> 00:33:09,300
zelfs lafaards.

532
00:33:09,340 --> 00:33:11,910
Uhm. Dat is het makkelijke gedeelte.
Het moeilijkste is dat je het niet kunt

533
00:33:11,950 --> 00:33:14,220
om op te scheppen over onze heldendaden
aan de dames.

534
00:33:14,250 --> 00:33:17,870
[ Gelach ]

535
00:33:21,770 --> 00:33:22,780
Timmy.

536
00:33:24,850 --> 00:33:26,070
Wat is er, mijn beste kerel?

537
00:33:30,590 --> 00:33:31,880
Nou, kom op,
ermee uit.

538
00:33:34,650 --> 00:33:36,680
Lodewijk de Zestiende
is geëxecuteerd.

539
00:33:40,570 --> 00:33:41,350
De koningin?

540
00:33:43,050 --> 00:33:44,740
Gedoemd om te volgen
hem naar de guillotine.

541
00:33:45,080 --> 00:33:46,390
Welk nieuws van de
jonge Dauphin?

542
00:33:46,870 --> 00:33:48,860
De troonopvolger heeft
gevangen gezet in de tempel.

543
00:33:52,910 --> 00:33:54,090
En er is meer.

544
00:33:55,430 --> 00:33:58,460
Je vriend, de graaf de Tourney, heeft dat ook
gearresteerd en naar de tempel gebracht.

545
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Zijn familie?

546
00:34:02,210 --> 00:34:03,960
Ze zijn nog steeds veilig
door het laatste rapport.

547
00:34:08,940 --> 00:34:10,080
Dan is er nee
tijd om te verliezen.

548
00:34:10,360 --> 00:34:12,250
Andrew, ik wil dat je alles regelt
een netwerk van koeriers.

549
00:34:13,880 --> 00:34:15,050
We vertrekken meteen naar Parijs.

550
00:34:25,580 --> 00:34:27,930
Geef dit aan de kapitein
van de revolutionaire garde

551
00:34:27,970 --> 00:34:29,350
op de plaats de la Greve.

552
00:34:29,390 --> 00:34:30,040
Ja, meneer.

553
00:34:30,080 --> 00:34:31,110
Kun je het niet zien?
dat ik het druk heb?

554
00:34:31,650 --> 00:34:33,490
Je bent gearresteerd
de Graaf de Tourney.

555
00:34:33,530 --> 00:34:34,460
Ik heb.

556
00:34:35,430 --> 00:34:37,090
Op bevel van
burger Robespierre.

557
00:34:37,890 --> 00:34:40,320
Ik heb mijn erewoord gegeven.

558
00:34:40,620 --> 00:34:43,430
Mag ik u eraan herinneren dat uw
De eerste plicht is jegens de republiek

559
00:34:43,460 --> 00:34:44,760
En niet aan graaf de Tourney
in dit uur.

560
00:34:46,370 --> 00:34:47,130
Je mag gaan.

561
00:34:52,180 --> 00:34:53,250
[ Deur gaat dicht ]

562
00:34:53,290 --> 00:34:54,320
Mijn lieve Armand.

563
00:34:55,080 --> 00:34:57,900
Vooral zulke gevoelens
namens een aristocraat,

564
00:34:57,930 --> 00:34:59,840
gemakkelijk verkeerd geïnterpreteerd kunnen worden.

565
00:34:59,870 --> 00:35:01,080
Je hebt mij gebruikt.

566
00:35:01,940 --> 00:35:04,150
Ja, en zolang jij dat ook bent
hier om de commissie te dienen

567
00:35:04,190 --> 00:35:05,370
Ik zal je blijven gebruiken.

568
00:35:05,460 --> 00:35:08,470
Jongen, geef dit aan de kapitein
van de revolutionaire garde

569
00:35:08,500 --> 00:35:10,320
Verantwoordelijk voor executies
op de Place de la Greve.

570
00:35:16,940 --> 00:35:18,750
[ Deur gaat dicht ]

571
00:35:18,780 --> 00:35:20,560
[Trommels rollen]

572
00:35:22,990 --> 00:35:25,740
[Trommels blijven rollen]

573
00:35:29,290 --> 00:35:30,720
[Guillotine valt]

574
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
[Menigte juicht]

575
00:35:46,520 --> 00:35:48,350
[Dood aan de aristo's]

576
00:35:48,380 --> 00:35:50,180
[Lang leve de republiek]

577
00:35:55,320 --> 00:35:56,140
Meneer!

578
00:36:01,870 --> 00:36:02,650
Kapitein.

579
00:36:10,390 --> 00:36:14,370
'Er moeten meer executies plaatsvinden,
en ga verder met een grotere verzending!'

580
00:36:14,640 --> 00:36:18,380
Je kunt tegen burger Chauvelin zeggen:
als hij denkt dat hij het beter kan,

581
00:36:18,410 --> 00:36:20,910
hij is van harte welkom om te komen
en probeer het zelf.

582
00:36:21,470 --> 00:36:23,090
Het zou hem goed kunnen doen,
om wat bloed te krijgen

583
00:36:23,130 --> 00:36:24,720
op die leliewit
handen van hem.

584
00:36:24,760 --> 00:36:25,780
Ah!

585
00:36:26,580 --> 00:36:28,820
In de naam van God,
meneer, red mij.

586
00:36:28,850 --> 00:36:31,020
Ik zweer dat ik het gedaan heb
niets, niets!

587
00:36:31,060 --> 00:36:34,010
Spaar uw adem, mademoiselle,
Hij is een van hen die je hierheen heeft gestuurd.

588
00:36:35,840 --> 00:36:37,290
[ Spuug! ]

589
00:36:37,900 --> 00:36:43,090
Moge God genade hebben met uw ziel, monsieur.
Je bent zeker verdoemd voor wat je doet!

590
00:36:52,110 --> 00:36:53,510
[ Schreeuw ]
Ahhh, ah!

591
00:36:53,540 --> 00:36:58,450
Wat is het?
[Zucht, zucht]
Een droom,

592
00:36:58,490 --> 00:36:59,540
een afschuwelijke droom.

593
00:36:59,580 --> 00:37:02,000
[ Naar adem snakken ]
Iemand met wie je samenwerkt?

594
00:37:02,030 --> 00:37:03,110
Nee, het is margriet.

595
00:37:03,770 --> 00:37:05,600
Zij was het die ze hadden
naar de guillotine.

596
00:37:06,420 --> 00:37:07,810
Zij was het toen ik
hoorde dat het viel.

597
00:37:08,590 --> 00:37:12,720
O God. O mijn God.
O mijn God.

598
00:37:14,420 --> 00:37:17,210
'Dat kunt u uw mensen vertellen
'de Dauphin zal worden vastgehouden

599
00:37:17,240 --> 00:37:20,280
'gevangene in de tempel.
'St. Cyr.'

600
00:37:20,310 --> 00:37:23,390
[ Applaus voor Marguerite ]

601
00:37:25,870 --> 00:37:26,590
Mijn liefste!

602
00:37:26,630 --> 00:37:28,060
Margaretha, mijn liefste.

603
00:37:29,040 --> 00:37:30,010
Paulus!

604
00:37:31,370 --> 00:37:33,030
Wat is er, mijn liefste.
Je ziet eruit alsof je dat zou doen

605
00:37:33,070 --> 00:37:33,850
een geest gezien?

606
00:37:34,020 --> 00:37:35,600
Je hebt het gewoon meegenomen
mij verrast.

607
00:37:38,880 --> 00:37:40,780
Wat ben jij
achter je rug verstoppen?

608
00:37:41,550 --> 00:37:43,130
Ik zou jou misschien hetzelfde kunnen vragen.

609
00:37:44,290 --> 00:37:46,740
Je hebt niet het recht om te wrikken
in mijn persoonlijke zaken.

610
00:37:46,780 --> 00:37:49,200
Zelfs als die persoonlijk zijn
zaken die rieken naar verraad?

611
00:37:49,240 --> 00:37:49,880
Landverraad?

612
00:37:51,230 --> 00:37:53,860
Zeker, dat denk je niet
Ik heb iets te maken met...?

613
00:37:55,370 --> 00:37:56,350
Paulus...

614
00:37:56,420 --> 00:37:58,930
Ik zweer dat ik het tegenkwam
deze opmerking slechts toevallig.

615
00:37:59,610 --> 00:38:01,420
Waarom ben je niet gekomen?
voor mij ermee?

616
00:38:02,540 --> 00:38:03,820
Ik wist niet wat ik moest doen.

617
00:38:05,190 --> 00:38:07,640
Ik denk dat ik het zeker wilde weten
dat het belangrijk genoeg was

618
00:38:07,670 --> 00:38:09,940
voordat ik zoiets drastisch deed.

619
00:38:09,980 --> 00:38:10,770
Drastisch?

620
00:38:11,030 --> 00:38:12,620
Zoals melden
de commissie.

621
00:38:12,660 --> 00:38:16,310
[ Lachend ] Mijn lieve Marguerite,
Ik ben niet de commissie.

622
00:38:16,790 --> 00:38:19,590
Ik ben de man die hoopt
op een dag om met je te trouwen.

623
00:38:20,160 --> 00:38:21,820
Maar jij bent een agent
van de commissie.

624
00:38:22,520 --> 00:38:24,320
Zou het niet jouw zijn
plicht om het te melden...

625
00:38:24,350 --> 00:38:25,860
Mijn eerste plicht, mijn liefste,

626
00:38:26,780 --> 00:38:27,640
is voor jou.

627
00:38:29,810 --> 00:38:32,240
Ik vind het misschien niet altijd
een manier om het te laten zien.

628
00:38:33,740 --> 00:38:34,890
Maar ik hou van je.

629
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
Met heel mijn hart.

630
00:38:37,270 --> 00:38:40,160
Ik geef je mijn woord, dat zal ik doen
beschaam nooit uw vertrouwen.

631
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
Vergeef mij, Paulus.

632
00:38:49,470 --> 00:38:50,550
Aan de andere kant

633
00:38:51,210 --> 00:38:53,830
het is uw plicht om te melden
dit officieel voor mij.

634
00:38:53,990 --> 00:38:56,570
En dan, en alleen dan,
Ik zal de juiste actie ondernemen.

635
00:38:57,460 --> 00:38:59,680
Maar dat zou kunnen betekenen
executie van St. Cyr,

636
00:38:59,720 --> 00:39:01,230
en mogelijk de zijne
ook van familie.

637
00:39:01,260 --> 00:39:01,980
Hij is een verrader.

638
00:39:02,360 --> 00:39:04,310
En kun je bedenken
een betere manier om hem terug te betalen

639
00:39:04,350 --> 00:39:06,020
omdat je je broer hebt geslagen?

640
00:39:06,210 --> 00:39:08,710
Je kunt het niet eerlijk geloven
dat ik een man zou sturen

641
00:39:08,740 --> 00:39:11,210
en zijn hele familie
hun dood uit wrok?

642
00:39:11,240 --> 00:39:13,190
Het zijn aristocraten, mijn liefste!

643
00:39:13,330 --> 00:39:14,890
[ Fluisteren ]
Ik zou nooit met mezelf kunnen leven.

644
00:39:15,230 --> 00:39:18,420
In dat geval heeft u mogelijk één dag de tijd
antwoord te geven aan de republiek.

645
00:39:18,450 --> 00:39:20,580
Liever de republiek
dan mijn geweten.

646
00:39:20,660 --> 00:39:22,230
Je stelt mij teleur.

647
00:39:22,270 --> 00:39:23,810
Je bent zacht geworden!

648
00:39:23,980 --> 00:39:25,920
Als je daarmee bedoelt dat ik dat niet ben
bloeddorstig genoeg hiervoor

649
00:39:25,960 --> 00:39:27,470
revolutie van jou,
je hebt gelijk.

650
00:39:27,500 --> 00:39:28,980
Vroeger was het jouw
revolutie ook.

651
00:39:29,010 --> 00:39:29,570
Ja...

652
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
Maar het heeft ons meegenomen
in verschillende richtingen.

653
00:39:33,550 --> 00:39:35,580
Misschien was mijn visie dat wel
nooit hetzelfde als de jouwe.

654
00:39:36,720 --> 00:39:40,130
Ik zie nu, wat begint als een
droom kan eindigen als een nachtmerrie.

655
00:39:40,720 --> 00:39:44,300
Sommige oorzaken kunnen vervormd raken,
verdraaid zoals sommige mannen.

656
00:39:50,340 --> 00:39:54,400
Het is niet moeilijk te raden
de reden voor dit plotselinge

657
00:39:54,440 --> 00:39:55,350
verandering van hart.

658
00:39:56,920 --> 00:39:58,930
Ik vermoed dat het de
aristocratisch bedrijf

659
00:39:58,970 --> 00:39:59,930
je hebt het de laatste tijd bijgehouden.

660
00:40:01,940 --> 00:40:03,750
Wel, Paul, dat doe ik wel
geloof dat je jaloers bent.

661
00:40:03,960 --> 00:40:05,100
Waarom zou ik dat niet zijn?

662
00:40:05,370 --> 00:40:08,380
Nou, als het enige troost is,
meneer. Percy vertrok naar Engeland

663
00:40:08,420 --> 00:40:09,500
veertien dagen geleden.

664
00:40:09,530 --> 00:40:10,600
En dan weet je het niet.

665
00:40:11,270 --> 00:40:11,860
Weet je wat?

666
00:40:12,120 --> 00:40:12,940
Dat hij terug is.

667
00:40:14,160 --> 00:40:15,090
In Parijs?

668
00:40:16,460 --> 00:40:19,730
[ Met gevoel ]
Weet je, het verbaast mij

669
00:40:19,770 --> 00:40:22,990
hoe een vrouw van jouw smaak
en intelligentie zou kunnen tolereren

670
00:40:23,020 --> 00:40:23,880
zo'n dwaas.

671
00:40:24,310 --> 00:40:25,990
En als u mij nu wilt excuseren.

672
00:40:30,310 --> 00:40:31,960
Ik heb een aantal plichten
bijwonen.

673
00:40:32,000 --> 00:40:33,230
[Opent deur]

674
00:40:34,240 --> 00:40:36,180
Bon-Jewer, Mon-riool.

675
00:40:37,870 --> 00:40:39,480
Ik zweer dat je dat geweest bent
lessen nemen.

676
00:40:39,900 --> 00:40:41,070
De das is een plaatje.

677
00:40:42,990 --> 00:40:44,100
Oh, eh.

678
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Oh, uit mijn weg!

679
00:40:48,160 --> 00:40:49,170
Idioot!

680
00:40:51,490 --> 00:40:52,940
[ Deur gaat dicht ]

681
00:40:53,070 --> 00:40:54,130
Percy!

682
00:40:54,170 --> 00:40:55,820
Percy, Percy!

683
00:40:55,860 --> 00:40:57,170
Ha, ha, ha, ha, ha.

684
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Ik wist dat je terug zou komen!

685
00:40:58,600 --> 00:40:59,730
Mijn liefste!

686
00:40:59,870 --> 00:41:01,540
Nou, ik ben blij dat je dat bent
blij mij te zien.

687
00:41:01,720 --> 00:41:03,610
Het is meer dan je kunt
zeg het voor je vriend Chauvelin.

688
00:41:03,890 --> 00:41:06,670
Positief geen gevoel voor humor.
Het moet zijn dieet zijn.

689
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
Oh, alsjeblieft, doe dat niet
Zo luchthartig, Percy.

690
00:41:09,360 --> 00:41:10,980
Chauvelin is vreselijk jaloers.

691
00:41:12,190 --> 00:41:13,780
Hij maakt mij eigenlijk bang.

692
00:41:14,520 --> 00:41:16,910
Het maakt je bang, mijn liefste.
Onzin.

693
00:41:18,500 --> 00:41:19,740
Ik wil dat je het vergeet, Chauvelin.

694
00:41:20,540 --> 00:41:22,030
Vergeet elke man
je hebt het ooit geweten.

695
00:41:23,160 --> 00:41:24,600
Behalve ik.

696
00:41:24,810 --> 00:41:26,130
Hoe gemakkelijk zou dat zijn.

697
00:41:27,550 --> 00:41:31,660
Soms...
Je bent zo... ongrijpbaar.

698
00:41:32,820 --> 00:41:34,310
Ben jij ook een acteur?

699
00:41:34,330 --> 00:41:36,940
Een paar uitspelen
deelnemen aan een vreemde poppenkast?

700
00:41:37,440 --> 00:41:40,910
Ik heb je al eerder verteld, mijn liefste,
het enige waar je nooit aan mag twijfelen

701
00:41:41,450 --> 00:41:42,690
is mijn oprechtheid.

702
00:41:43,180 --> 00:41:46,080
Ik weet het achter dat masker
verbergt de echte Percy Blakeney.

703
00:41:47,360 --> 00:41:49,330
Dat is de man
ik verlang ernaar om het te weten.

704
00:41:49,740 --> 00:41:51,030
En dat zul je ook doen, mijn liefste.

705
00:41:52,410 --> 00:41:53,530
Alles op zijn tijd.

706
00:41:54,190 --> 00:41:55,130
Hoe lang is dat?

707
00:41:56,490 --> 00:42:02,770
Trouw met mij, en dat heb je gedaan
de rest van je leven... om erachter te komen.

708
00:42:08,880 --> 00:42:09,870
Nooit.

709
00:42:10,030 --> 00:42:10,900
Nooit.

710
00:42:11,530 --> 00:42:12,250
Nooit.

711
00:42:13,080 --> 00:42:14,650
En er is niets
wat je met mij kunt doen

712
00:42:14,690 --> 00:42:15,830
Dat zal mij van gedachten doen veranderen.

713
00:42:15,890 --> 00:42:20,590
Dat is misschien niet voor jou,
maar ik vraag me af wat dat zou zijn

714
00:42:20,620 --> 00:42:23,360
Word van al je aristocratisch
principes, als uw gezin dat wel was

715
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
hier ook wegkwijnen?

716
00:42:26,420 --> 00:42:27,840
Je zou het niet durven.

717
00:42:27,880 --> 00:42:30,030
Je hebt tot
morgen om te heroverwegen.

718
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
Ik ben van plan de
De familie De Tourney en

719
00:42:37,830 --> 00:42:39,270
Help ze indien nodig vluchten.

720
00:42:40,610 --> 00:42:41,810
Kijk nu hier,
mijn beste kerel.

721
00:42:42,600 --> 00:42:46,320
Ik heb je nek niet gered
van die misdadigers van St. Cyr's

722
00:42:46,360 --> 00:42:50,050
Alleen maar om je te zien verliezen
je hoofd bij de guillotine,

723
00:42:50,080 --> 00:42:52,120
[Zucht]
wat?

724
00:42:52,140 --> 00:42:54,050
Mijn geest is vrij
verzonnen, Percy.

725
00:42:54,810 --> 00:42:57,860
Ik zal de De Tourneys waarschuwen.
Het heeft geen zin om mij tegen te houden.

726
00:42:57,970 --> 00:43:01,130
Ik heb geen intentie...
van je tegenhouden.

727
00:43:02,290 --> 00:43:06,600
Denk je dat... dat zou kunnen?
ga naar de tempelgevangenis...

728
00:43:07,450 --> 00:43:11,020
En zie de telling...
vanavond?

729
00:43:11,330 --> 00:43:14,680
Eh, nou, ik... ik denk het wel.
Maar met welk doel?

730
00:43:15,020 --> 00:43:20,500
Ik... heb een plan.
O...je hebt een plan.

731
00:43:20,810 --> 00:43:22,800
Jij, die praktisch bent
tot niets in staat

732
00:43:22,840 --> 00:43:25,670
gedachte ingaan
je hoofd, dat is niet triviaal.

733
00:43:25,710 --> 00:43:27,990
[ Zucht ]
Echt waar, Percy.

734
00:43:28,020 --> 00:43:30,270
Dit is serieus.
Ik ook.

735
00:43:30,850 --> 00:43:32,220
Dodelijk serieus.

736
00:43:33,540 --> 00:43:36,920
We moeten de familie De Tourney redden,
zonder je te riskeren.

737
00:43:37,780 --> 00:43:40,440
Jij kunt veel waardevoller zijn
aan ons als je bij Chauvelin blijft

738
00:43:40,460 --> 00:43:42,070
en blijven werken
met de commissie.

739
00:43:42,610 --> 00:43:44,620
Nuttig voor ons? Wat in hemelsnaam
heb je het over?

740
00:43:44,650 --> 00:43:47,370
Je moet zweren, bij
alles wat jij heilig acht

741
00:43:47,890 --> 00:43:50,290
Dat wat je gaat horen,
je zult het tegen niemand herhalen.

742
00:43:50,330 --> 00:43:51,930
Echt waar, Percy...
Zelfs Margaretha niet!

743
00:43:52,970 --> 00:43:54,500
Je moet behoorlijk boos zijn.

744
00:43:54,530 --> 00:43:55,680
Zweer je?

745
00:43:57,470 --> 00:44:00,490
[Zucht]
Heel goed.

746
00:44:08,660 --> 00:44:10,140
Herken jij dat insigne?

747
00:44:11,000 --> 00:44:13,020
Lijkt op een bloem
van een soort.

748
00:44:13,050 --> 00:44:13,790
Juist.

749
00:44:14,460 --> 00:44:16,400
Het is een Scharlaken Pimpernel.

750
00:44:33,520 --> 00:44:35,129
[ Guillotinedruppels ]

751
00:44:35,164 --> 00:44:36,738
[Menigte juicht]

752
00:44:40,040 --> 00:44:42,310
Dood aan de aristo's.

753
00:44:42,340 --> 00:44:44,710
Lang leve de republiek.

754
00:44:44,740 --> 00:44:46,030
O, ik ben tevreden

755
00:44:47,810 --> 00:44:49,170
Om te zien dat je dat hebt
kom tot bezinning.

756
00:44:51,080 --> 00:44:54,920
Je liet me weinig keus.
Nou, dat was het algemene idee.

757
00:44:56,020 --> 00:44:58,870
Je vertrekt naar Londen
in één keer, uiteraard onder bewaking.

758
00:44:59,230 --> 00:45:01,520
Eenmaal daar, zul je verblijven
bij onze Franse ambassade

759
00:45:01,550 --> 00:45:04,230
Je kunt je dus voorstellen
mij in de Engelse samenleving.

760
00:45:04,520 --> 00:45:08,100
En mijn familie?
Ze moeten in Parijs blijven.

761
00:45:08,140 --> 00:45:11,690
Ah! En dat geldt ook voor mijn familie
niet in de gevangenis zitten,

762
00:45:11,720 --> 00:45:13,090
Ze zullen gegijzeld worden.

763
00:45:14,030 --> 00:45:16,210
Dat is het algemene idee.

764
00:45:16,780 --> 00:45:18,100
Zorg goed voor onze vriend.

765
00:45:19,890 --> 00:45:24,880
[Trommels en publiek
worden gehoord]

766
00:45:26,640 --> 00:45:28,320
Het is haar eigen moeder.
Van wie is het?

767
00:45:28,360 --> 00:45:30,780
Hij zit er altijd in, de moeder, toch?
Ja

768
00:45:30,810 --> 00:45:32,950
Oké.
Haal me je papieren.

769
00:45:34,750 --> 00:45:37,780
Hier, ja. Hij denkt
Ik ben een aristocraat.

770
00:45:37,820 --> 00:45:40,150
[ Gelach ]

771
00:45:40,890 --> 00:45:45,280
Vaten wijn, hier, toch?
Oké, ik zal daar eens naar kijken.

772
00:45:45,320 --> 00:45:46,760
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.

773
00:45:56,490 --> 00:45:58,300
Oh, maak mij verwend.

774
00:46:01,950 --> 00:46:05,310
Na, na, ...sergeant,
...mijn kleinzoon.

775
00:46:05,350 --> 00:46:06,490
Hier, hier.

776
00:46:07,360 --> 00:46:08,430
Kom hier, sergeant.

777
00:46:08,980 --> 00:46:10,740
Hier.
Een woord in uw oor, sergeant.

778
00:46:14,770 --> 00:46:17,030
Oké, hij heeft de pest.

779
00:46:19,490 --> 00:46:20,640
Pest.

780
00:46:20,650 --> 00:46:22,050
Ik zei het je,
Ik probeerde je te waarschuwen.

781
00:46:22,070 --> 00:46:24,270
Haal hem hier weg!
Haal hem hier weg!

782
00:46:24,300 --> 00:46:25,010
Oké.

783
00:46:25,790 --> 00:46:27,050
Hier, neem je papieren.

784
00:46:27,090 --> 00:46:27,860
Oké, sergeant, oké.

785
00:46:27,990 --> 00:46:29,710
Open de poorten!

786
00:46:44,610 --> 00:46:46,310
Papieren.
Laat me je papieren zien.

787
00:46:46,450 --> 00:46:47,160
Sergeant.

788
00:46:48,210 --> 00:46:50,410
Een oude vrouw wel
ga deze kant op met een karretje.

789
00:46:50,450 --> 00:46:51,960
Je moet arresteren
haar in één keer.

790
00:46:51,990 --> 00:46:54,320
Er is net een oude vrouw voorbijgegaan
deze kant op, vijf minuten geleden.

791
00:46:54,360 --> 00:46:55,710
Je liet haar gaan!

792
00:46:55,750 --> 00:46:57,700
Dat was de Scharlaken Pimpernel!

793
00:46:57,820 --> 00:46:58,970
Open de poorten!

794
00:47:31,200 --> 00:47:32,130
He, he, he, he.

795
00:47:32,160 --> 00:47:32,910
He, he.

796
00:47:34,650 --> 00:47:35,790
Verloopt alles zoals gepland?

797
00:47:36,270 --> 00:47:37,790
Als een uurwerk, Percy.

798
00:47:37,830 --> 00:47:41,100
Goed. Nou, het beste is dat je onderweg bent.
Het zal snel donker zijn.

799
00:47:41,140 --> 00:47:42,850
Meer dan een nacht
rit naar de kust.

800
00:47:51,310 --> 00:47:52,210
Mademoiselle.

801
00:47:53,130 --> 00:47:53,980
Deze kant op, gravin.

802
00:48:00,520 --> 00:48:02,700
Woorden kunnen zich niet uitdrukken
onze dankbaarheid, meneer.

803
00:48:02,730 --> 00:48:06,050
Het is de Scarlet Pimpernel, niet ik,
wie verdient uw dank, gravin.

804
00:48:17,900 --> 00:48:20,380
Ik was er zeker van dat jij
waren de Scarlet Pimpernel.

805
00:48:20,620 --> 00:48:22,790
Ik zou het nooit veronderstellen
om die schoenen te vullen.

806
00:48:22,820 --> 00:48:24,870
Het ontbreekt mij aan voldoende moed.

807
00:48:24,900 --> 00:48:27,560
Ik moet elkaar nog ontmoeten
een moediger cavalier,

808
00:48:28,610 --> 00:48:30,160
Of een knappere.

809
00:48:30,200 --> 00:48:31,120
Susan.

810
00:48:31,620 --> 00:48:33,150
Het is gevaarlijk.
We moeten ons haasten.

811
00:48:37,672 --> 00:48:38,980
Dank u, meneer.

812
00:48:56,500 --> 00:48:58,400
Je moet heel veel zijn
zoals je moeder.

813
00:48:58,430 --> 00:49:00,300
Ik ben een lelijk eendje
ter vergelijking.

814
00:49:00,770 --> 00:49:03,430
Ze zeggen dat zij de
mooiste bruid van Frankrijk.

815
00:49:06,620 --> 00:49:10,150
Misschien is het begrijpelijk
tenslotte de helderste,

816
00:49:10,180 --> 00:49:13,420
De meest stralende vrouw
zou met een volslagen dwaas moeten trouwen,

817
00:49:14,240 --> 00:49:18,230
Als iemand zich dat herinnert, wordt dat ook gezegd
om de rijkste man van Engeland te zijn.

818
00:49:20,960 --> 00:49:22,330
Ik denk dat je beter kunt vertrekken.

819
00:49:23,590 --> 00:49:26,640
Zoals je kunt zien,
Ik heb het nogal druk.

820
00:49:34,900 --> 00:49:38,480
Ik kwam om erachter te komen wat
je hebt besloten te doen

821
00:49:38,520 --> 00:49:40,420
over de markies de St. Cyr.

822
00:49:41,270 --> 00:49:43,000
Dat is mijn zaak,
niet de jouwe.

823
00:49:43,040 --> 00:49:44,240
Nee, het is mijn zaak.

824
00:49:44,570 --> 00:49:46,880
Als hoofdagent van de commissie
van de nationale veiligheid

825
00:49:47,700 --> 00:49:50,190
Ik wil weten of jij
van plan bent uw plicht te doen

826
00:49:50,220 --> 00:49:52,330
als burger en geef hem aangifte.

827
00:49:53,050 --> 00:49:54,790
En als ik nee zeg?

828
00:49:55,430 --> 00:49:58,030
Dan ben ik voorbereid
om het voor je te doen.

829
00:49:58,060 --> 00:49:59,440
Je hebt mij je woord gegeven.

830
00:49:59,740 --> 00:50:04,740
Margriet.
Je forceert mijn hand.

831
00:50:05,030 --> 00:50:08,640
Je hebt verraden
mijn vertrouwen.

832
00:50:13,430 --> 00:50:17,800
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
beiden hebben elkaar verkeerd ingeschat.

833
00:50:42,520 --> 00:50:45,690
[ Ontgrendelen en openen
een gevangenisceldeur]

834
00:50:45,720 --> 00:50:48,720
Meneer Bland.
Je hebt bezoekers.

835
00:50:55,460 --> 00:50:59,770
Laat hem even rusten
meer tijd. Laat hem met rust.

836
00:50:59,810 --> 00:51:00,730
Houd je mond, vrouw.

837
00:51:02,550 --> 00:51:03,860
Daar is hij, baron.

838
00:51:04,790 --> 00:51:08,240
Het kleine kreng van koning Lodewijk
in het vlees.

839
00:51:08,580 --> 00:51:10,510
He, he. Wat is
de zaak?

840
00:51:10,540 --> 00:51:13,730
Jouw aristocratisch
gevoeligheden beledigd?

841
00:51:17,290 --> 00:51:19,380
Behandelen ze je?
Nou, Koninklijke Hoogheid?

842
00:51:23,110 --> 00:51:24,240
Nou ja, genoeg.

843
00:51:24,270 --> 00:51:25,720
Haal hem overeind, Duval.
Loop met hem rond.

844
00:51:25,750 --> 00:51:27,420
Nee, dat zal niet gebeuren
noodzakelijk zijn.

845
00:51:30,240 --> 00:51:32,220
Ik heb alles gezien wat ik wilde
om te zien, dank je.

846
00:51:43,290 --> 00:51:44,560
[ Celdeur gaat dicht ]

847
00:51:44,590 --> 00:51:48,170
Mijn beste markies, die zijn er
overal bewakers.

848
00:51:48,710 --> 00:51:54,430
Gepositioneerd hier, hier, hier, hier,
hier, en dit appartement hier

849
00:51:54,460 --> 00:51:57,720
Huisvest het echtpaar dat
zorgen voor de Dauphin.

850
00:51:57,750 --> 00:52:00,170
Dus je ziet, het zou zo zijn
menselijk onmogelijk

851
00:52:00,210 --> 00:52:02,590
Om de jongeren te krijgen
jongen uit de buurt.

852
00:52:03,120 --> 00:52:04,320
[ Luid kloppen ]

853
00:52:04,350 --> 00:52:06,280
In naam van de republiek,
opendoen.

854
00:52:06,310 --> 00:52:09,420
Openen in de naam
van de republiek

855
00:52:10,630 --> 00:52:12,030
[ Deur gaat plotseling open ]

856
00:52:12,060 --> 00:52:13,360
Arresteer ze allebei.

857
00:52:13,400 --> 00:52:14,590
Wat is de betekenis
hiervan?

858
00:52:14,630 --> 00:52:17,380
Ik heb een bestelling voor de
arrestatie van de markies de St. Cyr.

859
00:52:17,420 --> 00:52:18,610
Een ogenblik kapitein.

860
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
Eén moment.

861
00:52:21,450 --> 00:52:23,240
Ik denk dat jij dat beter zou doen
kijk hier eens naar.

862
00:52:31,470 --> 00:52:33,000
Een certificaat van immuniteit.

863
00:52:33,540 --> 00:52:35,060
Bent u de Baron de Batz?

864
00:52:35,090 --> 00:52:36,080
Precies.

865
00:52:36,400 --> 00:52:39,240
Gesigneerd, zoals u kunt zien,
door burger Fouquet zelf.

866
00:52:39,270 --> 00:52:40,210
Laat de man los.

867
00:52:42,070 --> 00:52:43,820
Ik eis het te weten
de lading.

868
00:52:44,650 --> 00:52:45,640
Landverraad.

869
00:52:46,510 --> 00:52:47,780
Verraad, die beschuldigt
ik van verraad?

870
00:52:47,810 --> 00:52:49,110
Ik zal zijn naam hebben!

871
00:52:51,560 --> 00:52:52,590
Kijk zelf maar.

872
00:52:52,650 --> 00:52:53,960
Het staat geschreven
op het bevel.

873
00:52:55,680 --> 00:52:57,530
Marguerite St. Gewoon?

874
00:52:59,990 --> 00:53:02,380
Maar ik...ik nauwelijks
ken de vrouw.

875
00:53:39,020 --> 00:53:39,850
Ik zal.

876
00:53:41,390 --> 00:53:42,350
Ik zal.

877
00:53:53,640 --> 00:53:58,490
Ik Percy, neem je,
Marguerite, aan mijn getrouwde vrouw.

878
00:53:58,820 --> 00:54:04,870
Ik, Margaretha, neem je mee,
Percy, aan mijn getrouwde echtgenoot.

879
00:54:14,270 --> 00:54:16,470
Met deze ring
Ik trouw met jou.

880
00:54:17,060 --> 00:54:19,900
Dit goud en zilver,
Ik geef jou.

881
00:54:19,940 --> 00:54:22,530
Met mijn lichaam,
Ik aanbid u.

882
00:54:22,560 --> 00:54:26,640
Met al mijn wereldse
goederen, die ik u schenk.

883
00:54:29,330 --> 00:54:33,340
In naam van de vader,
en van de zoon,

884
00:54:33,380 --> 00:54:37,400
En van de heilige geest,
amen.

885
00:55:04,460 --> 00:55:05,890
We gaan naar Londen
in de ochtend.

886
00:55:05,930 --> 00:55:07,610
Is het niet geweldig?

887
00:55:07,640 --> 00:55:08,970
Armand volgt
over een paar dagen

888
00:55:09,000 --> 00:55:10,170
Paar dagen?

889
00:55:10,210 --> 00:55:12,990
Natuurlijk is Chauvelin dat ook
graag zijn nieuwe aannemen

890
00:55:13,020 --> 00:55:14,380
post als speciaal gezant.

891
00:55:15,210 --> 00:55:16,190
Kijk naar haar, Tony.

892
00:55:17,710 --> 00:55:19,830
Vertel me als je kunt,
dat ik niet de meest ben

893
00:55:19,870 --> 00:55:20,830
gelukkige man leeft.

894
00:55:23,300 --> 00:55:27,390
Hoe ze om haar heen zoemen,
zoals bijen voor honing.

895
00:55:28,160 --> 00:55:31,100
Arme Louise, dat was zo
dat alles dan naar Engeland.

896
00:55:31,140 --> 00:55:32,970
Hè? Nou, ik heb het gevraagd
haar om mee te gaan

897
00:55:33,010 --> 00:55:33,700
en wees mijn vrouw.

898
00:55:33,730 --> 00:55:35,750
En geef een perfect op
schitterende carrière?

899
00:55:35,950 --> 00:55:37,880
Waag het niet, mijn liefste.
Hij is het niet waard.

900
00:55:38,320 --> 00:55:40,420
Wat ga je doen
over burger Robespierre’s

901
00:55:40,460 --> 00:55:41,410
Vraag om actie?

902
00:55:41,440 --> 00:55:44,150
De De Toernooien
zijn voor ons verloren.

903
00:55:44,670 --> 00:55:46,160
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
uitstekend gevonden

904
00:55:46,190 --> 00:55:47,650
vervanging voor
de Graaf de Tourney.

905
00:55:48,830 --> 00:55:50,260
Misschien zelfs een
verbetering.

906
00:55:50,520 --> 00:55:52,770
In Marguerite St. Gewoon?

907
00:55:53,180 --> 00:55:55,820
In de vrouw van Sir Percy
Blakeney, baron.

908
00:55:55,920 --> 00:55:58,210
Elke deur in Londen
zal voor haar openstaan.

909
00:55:58,310 --> 00:56:00,770
Elk vertrouwen gedeeld.
Elk geheim bekend.

910
00:56:01,480 --> 00:56:04,160
Ze is zich er nog niet van bewust, Ponceau,
maar dame Blakeney gaat

911
00:56:04,190 --> 00:56:07,780
om mij naar onze ongrijpbare vriend te leiden
de Scharlaken Pimpernel.

912
00:56:09,680 --> 00:56:11,140
Ik heb haar nog nooit gezien
ziet er gelukkiger uit.

913
00:56:11,370 --> 00:56:12,830
Dat zou ze ook kunnen.

914
00:56:13,220 --> 00:56:15,690
Op dezelfde dag zij
trouwt met de man van wie ze houdt,

915
00:56:16,060 --> 00:56:18,360
haar wraak hebben
op de man die ze haat.

916
00:56:18,860 --> 00:56:22,400
- De man die ze haat, baron?
- De markies St. Cyr.

917
00:56:22,870 --> 00:56:24,980
Voor wat hij deed
aan haar broer.

918
00:56:27,750 --> 00:56:31,330
En welke vorm van wraak
zou ze de markies gehad kunnen hebben?

919
00:56:31,370 --> 00:56:34,610
Nou ja, om hem te laten arresteren
wegens verraad, natuurlijk.

920
00:56:35,850 --> 00:56:37,310
Wat je doet geloven
dat mijn vrouw was

921
00:56:37,340 --> 00:56:38,160
daarbij betrokken?

922
00:56:38,200 --> 00:56:41,540
Oh, kom, Sir Percy, u
hoeft geen pretenties bij mij te hebben.

923
00:56:42,340 --> 00:56:46,980
Ik heb het bevel voor hem gezien
arresteren met mijn eigen ogen.

924
00:56:47,010 --> 00:56:49,050
Pff! Ik kan het niet geloven!

925
00:56:49,080 --> 00:56:51,090
De naam van uw vrouw stond erop.

926
00:56:52,650 --> 00:56:54,520
Waarvoor hebben wij
geen twijfel over mogelijk.

927
00:56:55,190 --> 00:56:59,030
Ik ben tenslotte een man
van uiterste discretie.

928
00:56:59,470 --> 00:57:02,120
Percy, doe niet...

929
00:57:05,990 --> 00:57:08,130
De man zal dat zijn
hiervoor geguillotineerd.

930
00:57:09,080 --> 00:57:12,060
Mijn beste, heer Percy,
heb je het niet gehoord?

931
00:57:13,140 --> 00:57:17,080
De markies de St. Cyr
en zijn hele familie

932
00:57:17,120 --> 00:57:19,030
werden hierbij onthoofd
zeer ochtend.

933
00:57:23,020 --> 00:57:23,950
Allemaal?

934
00:57:26,530 --> 00:57:27,770
De kinderen ook?

935
00:57:28,490 --> 00:57:30,690
Nou... nou, ja.

936
00:57:31,510 --> 00:57:35,240
Sir Percy, ik... eigenlijk
aangenomen dat je hiervan op de hoogte was.

937
00:57:35,660 --> 00:57:37,560
Nou, dat dacht ik...

938
00:57:37,590 --> 00:57:38,380
Pardon.

939
00:57:47,950 --> 00:57:49,230
Het spijt me echt.

940
00:57:55,060 --> 00:57:56,010
Ze mag het nooit weten

941
00:57:57,790 --> 00:57:59,220
Dat vermoed ik
iets van dit.

942
00:58:03,060 --> 00:58:05,030
We staan op het punt om aan boord te gaan
op de gevaarlijkste

943
00:58:05,070 --> 00:58:05,870
missie nog,

944
00:58:08,660 --> 00:58:10,420
om de erfgenaam van de te redden
troon van Frankrijk.

945
00:58:15,900 --> 00:58:16,970
Vanaf dit moment

946
00:58:19,880 --> 00:58:21,320
Ze mag nooit vertrouwd worden.

947
00:58:24,700 --> 00:58:26,380
We kunnen geen verraad riskeren.

948
00:58:33,430 --> 00:58:38,830
Ik bid dat alleen tot God
Ik kan me voor haar verbergen

949
00:58:41,270 --> 00:58:43,550
de afschuw die ik voel
bij wat ze heeft gedaan.

950
01:00:27,350 --> 01:00:29,150
Ik hoop dat deze bewakers ze pakken.

951
01:00:37,540 --> 01:00:38,810
Er is een goede jongen.

952
01:00:39,920 --> 01:00:42,280
Nu neemt u uw medicijn.
Zeg je gebeden

953
01:00:42,320 --> 01:00:44,590
Voor de aardige heren.
Daarna kunt u weer naar bed gaan.

954
01:00:47,570 --> 01:00:49,440
Welk medicijn
geef je hem?

955
01:00:49,830 --> 01:00:52,680
Wees nooit bang, burger, dat is zo
goede, sterke cognac.

956
01:00:52,920 --> 01:00:54,040
Neem het nu, jongen.

957
01:00:54,350 --> 01:00:56,640
Weet je, het maakt
papa Duval erg boos

958
01:00:56,670 --> 01:00:58,330
Als je niet klaar bent
elke druppel.

959
01:01:00,580 --> 01:01:03,040
Daar, dat is
meer zoals het!

960
01:01:03,440 --> 01:01:05,560
Nu deze heren
zou graag willen horen

961
01:01:05,600 --> 01:01:06,920
jij zegt je catechismus.

962
01:01:08,590 --> 01:01:11,070
- Jouw naam:
-Louis Charles Capet.

963
01:01:11,110 --> 01:01:13,550
Laten we het horen:
Louis Charles Capet.

964
01:01:13,580 --> 01:01:15,060
Jouw leeftijd:
acht.

965
01:01:15,100 --> 01:01:18,560
Uw nationaliteit:
staatsburger van de Franse Republiek.

966
01:01:18,590 --> 01:01:22,200
De naam van je vader:
Lodewijk Capet.

967
01:01:22,230 --> 01:01:26,200
Zijn beroep:
voormalig koning, tiran en losbander.

968
01:01:26,240 --> 01:01:29,930
Hoe is hij omgekomen:
Door de wil van het volk.

969
01:01:29,960 --> 01:01:33,620
Wie was je moeder:
Marie Antoinette van Oostenrijk.

970
01:01:33,660 --> 01:01:38,400
Haar beroep:
voormalig koningin en hoer.

971
01:01:38,430 --> 01:01:41,620
Hoe is ze omgekomen:
door de wil van het volk.

972
01:01:41,660 --> 01:01:44,240
En wat zeg je
naar hun herinneringen:

973
01:01:44,270 --> 01:01:46,580
- Ik spuug op hun graven.
- Nogmaals,

974
01:01:46,620 --> 01:01:48,890
- Ik spuug op hun graven.
- Opnieuw!

975
01:01:48,920 --> 01:01:50,000
Dat is voldoende.

976
01:01:52,980 --> 01:01:56,350
Toch constateer ik nog steeds
een spoor van verzet

977
01:01:56,390 --> 01:01:57,680
in die koninklijke ogen.

978
01:01:59,860 --> 01:02:03,480
Blijf doorgaan, Fouquet.
Hij moet helemaal van ons zijn.

979
01:02:18,120 --> 01:02:20,700
Laat mij zinken,
hoe laat is het?

980
01:02:21,690 --> 01:02:23,550
Wij zullen monsterlijk zijn
laat bij zijne hoogheid'

981
01:02:23,580 --> 01:02:24,640
tuinfeest.

982
01:02:24,680 --> 01:02:26,770
Ik ben bang dat ik niet mee kan doen
Jij Percy, ik moet terug

983
01:02:26,810 --> 01:02:28,650
naar de ambassade.
Chauvelin verwacht mij.

984
01:02:29,830 --> 01:02:31,850
- Welk nieuws van de koerier?
- Geen

985
01:02:32,070 --> 01:02:34,080
Vreemd.
Heb je navraag gedaan?

986
01:02:34,190 --> 01:02:36,510
Het is te moeilijk.
Chauvelin wordt

987
01:02:36,550 --> 01:02:38,870
Verdacht van iedereen
bij de ambassade, inclusief ikzelf.

988
01:02:39,570 --> 01:02:41,260
Je hebt opgetreden
een dienst van onschatbare waarde

989
01:02:41,290 --> 01:02:42,940
voor ons de afgelopen paar
maanden, Armand.

990
01:02:43,490 --> 01:02:46,620
Zonder jou zouden we dat niet hebben gedaan
had enig idee over het lot van de jongen.

991
01:02:46,720 --> 01:02:48,750
Als ik denk wat ze zijn
doen met dat kind!

992
01:02:48,970 --> 01:02:51,470
Waarom?
Wat hebben zij ermee te winnen?

993
01:02:52,280 --> 01:02:54,880
Om hem voor wie dan ook nutteloos te maken
die hem zou kunnen proberen te redden.

994
01:02:55,810 --> 01:03:00,400
Maar de tijd dringt. Wij moeten
handel snel, anders zullen ze slagen.

995
01:03:00,680 --> 01:03:01,750
Heb je een plan?

996
01:03:01,820 --> 01:03:05,000
We wachten alleen op eerst het nieuws
van elke verandering in de routine van de jongen.

997
01:03:05,630 --> 01:03:07,070
Dat zal onze zijn
signaal om te bewegen.

998
01:03:07,400 --> 01:03:08,610
En bewegen moeten we,

999
01:03:09,090 --> 01:03:10,500
snel en zeker.

1000
01:03:11,010 --> 01:03:13,430
Daarom deze communiqués
uit Parijs zijn zo cruciaal.

1001
01:03:13,590 --> 01:03:15,280
Het volgende kan ons signaal zijn.

1002
01:03:15,320 --> 01:03:17,460
[ Deur gaat open ]

1003
01:03:19,870 --> 01:03:22,760
Ahhhhh,
Mijn liefste.

1004
01:03:23,520 --> 01:03:24,830
Zullen we weg?

1005
01:03:29,550 --> 01:03:32,950
De hertog en hertogin
van Radnor.

1006
01:03:32,980 --> 01:03:36,070
[Pauw huilt
worden gehoord]

1007
01:03:38,120 --> 01:03:41,490
De hertog van Albany
en zijn dochters.

1008
01:03:41,620 --> 01:03:44,460
Lady Breckny en
dame Darlington.

1009
01:03:45,330 --> 01:03:47,110
[ Pauwoproep ]

1010
01:03:47,360 --> 01:03:49,960
Heer Percival en
Vrouwe Blakeney.

1011
01:03:51,960 --> 01:03:55,110
Ze zeggen dat ze alleen maar getrouwd is
hem voor zijn geld.

1012
01:03:55,140 --> 01:03:58,250
Geen enkele vrouw met een titel zou dat doen
heb de idiote fop.

1013
01:04:00,130 --> 01:04:02,250
Toch lijken ze...
een heel gelukkig stel.

1014
01:04:02,550 --> 01:04:04,740
Uiterlijk kan zijn
bedrieglijk, mijn liefste.

1015
01:04:07,530 --> 01:04:10,870
Percy, modieus
laat zoals gewoonlijk.

1016
01:04:10,910 --> 01:04:13,720
Laat mij zinken, Uwe Hoogheid.
'Het was deze verdomde das.

1017
01:04:13,760 --> 01:04:15,370
Weigerde eenvoudigweg te binden.

1018
01:04:16,000 --> 01:04:19,940
Ik vraag het je. Kijk naar het ding.
Steekt uit als een speldenkussen.

1019
01:04:19,970 --> 01:04:21,960
Ik had het misschien kunnen weten
zou iets ernstigs zijn.

1020
01:04:21,990 --> 01:04:23,830
Mijn man is nobel,
uwe hoogheid,

1021
01:04:23,860 --> 01:04:25,250
Ik ben bang dat ik de schuldige ben.

1022
01:04:25,940 --> 01:04:29,770
Welnu, in dat geval
alles is vergeven.

1023
01:04:29,800 --> 01:04:32,230
[ grinniken ]
Nu dan,

1024
01:04:32,540 --> 01:04:35,020
Hoe gaat het met onze liefje
voortvluchtig uit Frankrijk?

1025
01:04:35,080 --> 01:04:37,740
Vluchteling, hoogheid?
Zeg maar, nogal gevangen.

1026
01:04:37,780 --> 01:04:40,370
Je wordt zeker niet bewaard
hier met geweld, mevrouw.

1027
01:04:40,410 --> 01:04:44,070
Waarom, ja inderdaad, door de kracht van
mijn blijvende liefde voor mijn man,

1028
01:04:44,100 --> 01:04:47,330
en door het goede van uwe hoogheid
gunsten en vrijgevigheid.

1029
01:04:47,360 --> 01:04:49,890
Gadver, Percy, maar
Ik ben jaloers op je.

1030
01:04:50,240 --> 01:04:53,890
Je kunt beter in de gaten houden
op haar, anders misschien wel

1031
01:04:53,920 --> 01:04:57,540
oefen mijn Droit de Seigneur uit,
en haar wegnemen.

1032
01:04:57,570 --> 01:04:59,210
[ Lachend ]

1033
01:04:59,240 --> 01:05:01,450
[Onhoorbaar gefluister]

1034
01:05:01,710 --> 01:05:04,230
Margaretha, Percy!
Je raadt het nooit!

1035
01:05:04,260 --> 01:05:06,450
Andreas heeft het gevraagd
mij om met hem te trouwen

1036
01:05:06,490 --> 01:05:08,610
En papa heeft dat gedaan
zijn toestemming gegeven.

1037
01:05:08,640 --> 01:05:11,000
Laat me zinken, als je dat niet deed
ga het doen.

1038
01:05:11,030 --> 01:05:12,810
- Gefeliciteerd, oude kerel.
- Bedankt

1039
01:05:12,850 --> 01:05:14,560
Oh, Suzanne, ik ben zo
blij voor jou.

1040
01:05:14,590 --> 01:05:16,510
Susanne!
Ik verbied je iets te hebben

1041
01:05:16,540 --> 01:05:17,390
met die vrouw te maken hebben.

1042
01:05:17,420 --> 01:05:18,970
Mama!
Wat zeg je?

1043
01:05:19,010 --> 01:05:20,490
Ze heeft bloed
op haar handen.

1044
01:05:20,520 --> 01:05:22,550
We hebben het net geleerd
dat zij afkeurde

1045
01:05:22,590 --> 01:05:24,700
de markies de St. Cyr,
en stuurde hem en de zijne

1046
01:05:24,730 --> 01:05:27,620
- het hele gezin naar de guillotine!
- Mijn lieve gravin, u moet echt niet...

1047
01:05:27,650 --> 01:05:28,800
Kunt u het ontkennen, Lady Blakeney?

1048
01:05:29,430 --> 01:05:32,260
Ik weiger te bevestigen
of ontken dergelijke beschuldigingen.

1049
01:05:33,530 --> 01:05:36,070
Dit is geen spoor,
en jij bent geen rechter.

1050
01:05:36,110 --> 01:05:38,610
Dat is waar, mevrouw.
God zal je rechter zijn.

1051
01:05:42,940 --> 01:05:49,410
- Wilt u niets zeggen, meneer?
- Faith, mevrouw, wat valt er te zeggen?

1052
01:05:50,630 --> 01:05:52,860
Wil je niet eens verdedigen
de eer van uw vrouw?

1053
01:05:54,430 --> 01:05:57,610
De kansen zijn groot, mijn liefste, graag
laat mij de armen uitdagen

1054
01:05:57,640 --> 01:05:58,860
gravin in een duel?

1055
01:05:59,000 --> 01:06:01,700
- Kom gravin.
- De muziek gaat beginnen.
- Alsjeblieft

1056
01:06:11,840 --> 01:06:15,050
Dus, mijn liefste, het lijkt erop dat er twee zijn
je hebt eindelijk een manier gevonden

1057
01:06:15,090 --> 01:06:18,420
St. Cyr terugbetalen...
tenslotte.

1058
01:06:21,090 --> 01:06:22,650
Kun je dat echt geloven?

1059
01:06:25,080 --> 01:06:28,410
Kan ik... anders geloven?

1060
01:06:33,520 --> 01:06:41,370
Beth, wat kan ik doen?
Ik heb de liefde van mijn man verloren

1061
01:06:41,410 --> 01:06:42,460
En ik weet niet waarom.

1062
01:06:43,150 --> 01:06:45,930
Maar Percy aanbidt de
grond waarop je loopt.

1063
01:06:47,880 --> 01:06:48,940
Eén keer misschien.

1064
01:06:52,520 --> 01:06:55,870
Maar nu speelt hij de dwaas
zowel privé als in het openbaar.

1065
01:06:57,560 --> 01:06:59,290
Oh, het lijkt mij te kwellen.

1066
01:07:00,850 --> 01:07:05,890
Er zijn momenten... waarop ik denk
dat hij nog steeds van mij houdt.

1067
01:07:05,920 --> 01:07:10,930
Momenten waarop ik het opvang
in zijn ogen, een blik, een blik.

1068
01:07:17,350 --> 01:07:20,190
Wat heb ik eraan gedaan
zijn minachting verdienen?

1069
01:08:18,740 --> 01:08:19,730
Welterusten, mijn liefste.

1070
01:08:20,600 --> 01:08:21,550
Aangename dromen.

1071
01:08:23,250 --> 01:08:24,400
Blijf bij mij vannacht.

1072
01:08:25,680 --> 01:08:30,350
Vreemd, mevrouw,
veel te vermoeid.

1073
01:08:30,940 --> 01:08:33,550
Bovendien ben ik heel vroeg
afspraak in Londen, morgen.

1074
01:08:33,920 --> 01:08:35,280
Ik wil niet
je storen.

1075
01:08:35,420 --> 01:08:37,180
Uw kleermakers, ongetwijfeld.

1076
01:08:37,210 --> 01:08:38,940
Laarzenmakers, om precies te zijn.

1077
01:08:39,870 --> 01:08:42,390
Deze knijpen iets monsterlijks.

1078
01:08:42,540 --> 01:08:43,920
En ik niet veel
zorg voor de gesp.

1079
01:08:44,590 --> 01:08:48,270
Percy, wat is er van je geworden?

1080
01:08:49,120 --> 01:08:50,970
Waar is de man met wie ik trouwde.

1081
01:08:52,820 --> 01:08:56,620
Kansen vissen, mijn liefste,
Je kijkt naar hem.

1082
01:08:56,930 --> 01:09:00,640
Nee. Wat ik voor me zie
is een gevel.

1083
01:09:01,470 --> 01:09:03,290
Het omhulsel van een man die ik ooit kende.

1084
01:09:05,250 --> 01:09:09,080
Er is een absurde rol
jij speelt. Ik weet niet waarom.

1085
01:09:09,110 --> 01:09:12,900
Maar ik weet zeker dat het zo is. Misschien
om de wereld op afstand te houden,

1086
01:09:13,990 --> 01:09:16,270
ook al ben je dat wel
sluit mij ook buiten.

1087
01:09:18,000 --> 01:09:21,230
Dat heb je mij ooit beloofd
Ik zou het moeten weten

1088
01:09:21,260 --> 01:09:24,510
De man achter het masker,
op tijd.

1089
01:09:26,800 --> 01:09:28,460
Ik ken hem nu minder
dan ik toen deed.

1090
01:09:29,790 --> 01:09:33,710
Goed. Misschien wel
niet meer weten.

1091
01:09:34,280 --> 01:09:35,600
Ik kan dat niet geloven.

1092
01:09:36,830 --> 01:09:38,230
Ik weiger het te geloven.

1093
01:09:40,620 --> 01:09:43,820
De man op wie ik verliefd werd
bestaat nog ergens.

1094
01:09:46,120 --> 01:09:51,330
Ik zal nooit stoppen
ik hou van hem...nooit.

1095
01:09:59,420 --> 01:10:00,740
Welterusten, mijn liefste.

1096
01:10:15,450 --> 01:10:17,150
Voor Sir Andrew, Tivers.

1097
01:10:18,150 --> 01:10:19,160
Heel goed, meneer.

1098
01:10:22,640 --> 01:10:24,350
En voor de koerier,
als hij arriveert.

1099
01:10:24,390 --> 01:10:25,320
Ja meneer.

1100
01:10:36,810 --> 01:10:40,070
[ Geweerschoten ]

1101
01:10:40,110 --> 01:10:41,010
[ huilen ]

1102
01:10:48,490 --> 01:10:51,100
Dit waren alle papieren
in de koerierstas?

1103
01:10:51,140 --> 01:10:51,930
Ja, burger.

1104
01:10:51,970 --> 01:10:59,060
Dus.

1105
01:11:01,250 --> 01:11:05,880
Mijn jonge assistent is binnen
competitie met de Scarlet Pimpernel.

1106
01:11:11,300 --> 01:11:13,250
Dat heb je goed gedaan
onderschep de koerier.

1107
01:11:19,040 --> 01:11:20,520
Laat Armand St. Just komen.

1108
01:11:24,140 --> 01:11:25,700
Ik vrees voor jou in Parijs.

1109
01:11:26,080 --> 01:11:28,970
Oh, Percy, overtuig hem toch
om zijn post op te geven en hier te blijven.

1110
01:11:29,250 --> 01:11:31,350
Hij zou Louise kunnen laten komen,
ze konden trouwen

1111
01:11:31,390 --> 01:11:32,500
En woon hier in Engeland.

1112
01:11:32,900 --> 01:11:34,140
Wat een vreselijk vooruitzicht.

1113
01:11:35,050 --> 01:11:39,320
Wat heeft arme Armand gedaan
tot het huwelijk veroordeeld worden?

1114
01:11:51,950 --> 01:11:55,040
Echt waar, Percy. Moet je gaan
om haar zo te kwellen?

1115
01:11:55,410 --> 01:11:57,750
Ga je haar nooit geven?
een kans om zichzelf uit te leggen?

1116
01:12:03,340 --> 01:12:09,100
Denk eens na, Armand, of het waar is
dat ze St. Cyr heeft verraden,

1117
01:12:09,850 --> 01:12:11,790
Ze kan bijna
enig verraad.

1118
01:12:11,970 --> 01:12:13,590
Zelfs spioneren voor Chauvelin.

1119
01:12:14,140 --> 01:12:19,390
Je moet het haar vragen. Welk bewijs
heb jij hier iets aan?

1120
01:12:19,710 --> 01:12:21,710
Niet één keer in de hele tijd
keer dat ze in Engeland is geweest

1121
01:12:21,740 --> 01:12:23,830
heeft het zelfs geprobeerd
contact op te nemen met Chauvelin.

1122
01:12:24,750 --> 01:12:25,840
Ik durf het niet te riskeren.

1123
01:12:28,250 --> 01:12:31,430
Niets, niemand is meer
belangrijk dan de redding

1124
01:12:31,470 --> 01:12:33,080
van de Dauphin
op dit moment.

1125
01:12:34,210 --> 01:12:35,540
Zelfs Margaretha niet.

1126
01:12:35,790 --> 01:12:38,000
Het doet mij verdriet
zie haar zo ongelukkig.

1127
01:12:38,690 --> 01:12:40,590
Om te weten dat jij
hebben opgehouden van haar te houden.

1128
01:12:40,960 --> 01:12:42,320
Gestopt?

1129
01:12:46,360 --> 01:12:48,010
Ik zal van haar houden
tot de dag dat ik sterf.

1130
01:12:50,240 --> 01:12:51,620
Dat is de tragedie.

1131
01:12:53,570 --> 01:12:56,270
Kom, ik zal rijden
met jou naar Dover.

1132
01:12:56,670 --> 01:12:57,910
Er is veel
om over te praten.

1133
01:12:57,920 --> 01:13:00,380
Waarom stuurt Chauvelin?
Ben je nu naar Parijs?

1134
01:13:01,090 --> 01:13:02,050
Ik vind het niet leuk.

1135
01:13:03,460 --> 01:13:06,460
Maar misschien wel met jou
in Parijs kunnen we de

1136
01:13:06,500 --> 01:13:08,340
voorval dat we nodig hebben
om onze zet te doen.

1137
01:13:25,870 --> 01:13:27,460
[ Deur gaat dicht ]

1138
01:13:28,990 --> 01:13:30,560
My, dit is inderdaad zo
een verrassing.

1139
01:13:31,110 --> 01:13:33,440
Niet al te onaangenaam, neem ik aan?

1140
01:13:33,480 --> 01:13:35,650
Ik heb je niet gezien
sinds je naar Londen kwam.

1141
01:13:36,690 --> 01:13:38,140
Wat brengt jou nu hier?

1142
01:13:38,170 --> 01:13:39,680
Het is een goede gelijkenis.

1143
01:13:39,720 --> 01:13:41,190
Vooral de ogen.

1144
01:13:42,100 --> 01:13:44,310
Hij heeft de flits opgevangen
en vuur van de ogen.

1145
01:13:44,700 --> 01:13:48,360
Alhoewel, hij wordt gemist
het verdriet.

1146
01:13:48,390 --> 01:13:49,120
Droefheid?

1147
01:13:49,540 --> 01:13:51,580
Blijkbaar de kunstenaar
niet heeft waargenomen

1148
01:13:51,610 --> 01:13:53,620
wat heel Londen
heeft het al geraden.

1149
01:13:53,750 --> 01:13:55,270
En wat misschien
dat zijn?

1150
01:13:55,370 --> 01:13:58,700
Dat is de dame
ongelukkig in haar huwelijk.

1151
01:14:00,160 --> 01:14:02,470
Een man in jouw positie
mag niet naar roddels luisteren.

1152
01:14:03,930 --> 01:14:06,410
Kijk naar mij en vertel mij,
dat je man is

1153
01:14:06,440 --> 01:14:07,830
man genoeg om
maak je blij?

1154
01:14:07,860 --> 01:14:09,560
Ben je hier gekomen
onbeleefd zijn?

1155
01:14:10,620 --> 01:14:12,410
Als de waarheid onbeschaamd is.

1156
01:14:13,550 --> 01:14:16,630
Je bent een vrouw met een grote passie.
Je verdient een man die je kan bevredigen

1157
01:14:16,660 --> 01:14:17,290
jouw verlangens.

1158
01:14:17,330 --> 01:14:19,700
Huh, en jij suggereert
dat jij zo'n man bent?

1159
01:14:19,730 --> 01:14:21,130
Ik was goed genoeg
voor jou een keer.

1160
01:14:21,160 --> 01:14:22,430
Nooit helemaal goed genoeg.

1161
01:14:24,320 --> 01:14:25,760
Zeg nu alstublieft
jouw bedrijf.

1162
01:14:26,330 --> 01:14:28,880
Of was het jouw zaak?
om de vrouw van te verleiden

1163
01:14:28,910 --> 01:14:30,070
Sir Percy Blakeney?

1164
01:14:30,110 --> 01:14:34,440
In werkelijkheid kwam ik
om uw hulp in te schakelen.

1165
01:14:35,870 --> 01:14:37,670
Om mij te helpen de
ware identiteit van

1166
01:14:37,710 --> 01:14:39,200
de Scharlaken Pimpernel.

1167
01:14:39,230 --> 01:14:40,690
De scharlaken Pimpernel?

1168
01:14:41,490 --> 01:14:43,020
Nou, je verbaast me.
Waar ter wereld

1169
01:14:43,050 --> 01:14:44,320
zou ik leren
zoiets?

1170
01:14:44,360 --> 01:14:46,540
Jij bent de spil
van het sociale Londen.

1171
01:14:46,570 --> 01:14:48,720
Je gaat overal heen.
Je ziet alles.

1172
01:14:48,760 --> 01:14:50,720
En hoor alles.

1173
01:14:50,750 --> 01:14:53,040
Rustig, mijn vriend, jij
Vraagt u mij om voor u te spioneren?

1174
01:14:53,080 --> 01:14:55,840
Nee...voor Frankrijk.

1175
01:14:55,880 --> 01:14:58,760
Oh! Wat je voorstelt
is betreurenswaardig!

1176
01:14:59,460 --> 01:15:02,630
Wie de man ook mag zijn,
hij is moedig, nobel en medelevend.

1177
01:15:03,270 --> 01:15:05,500
Je weigert dan?

1178
01:15:07,220 --> 01:15:10,630
Geloofde je werkelijk,
dat ik je zou helpen,

1179
01:15:11,880 --> 01:15:14,100
kwaadwillig achter je aan
heeft mij betrokken bij de dood

1180
01:15:14,140 --> 01:15:16,060
van de markies en zijn familie?

1181
01:15:17,010 --> 01:15:19,030
Ik ga liever naar
je geliefde guillotine.

1182
01:15:19,790 --> 01:15:21,550
Zou jij jouw
broer in jouw plaats gaan?

1183
01:15:22,140 --> 01:15:24,440
Armand, wat een grap.

1184
01:15:25,490 --> 01:15:27,660
Hij is in competitie met
de Scharlaken Pimpernel.

1185
01:15:27,700 --> 01:15:29,070
Waarom dat belachelijk is.

1186
01:15:29,080 --> 01:15:31,570
Ik heb hier onweerlegbaar bewijs,
en ik zal het gebruiken,

1187
01:15:32,070 --> 01:15:34,380
tenzij je jouw
plicht en samenwerken.

1188
01:15:35,100 --> 01:15:36,760
Dit is chantage.

1189
01:15:36,800 --> 01:15:38,270
Noem het hoe je wilt.
Ik neem de Scarlet

1190
01:15:38,310 --> 01:15:39,550
Het hoofd van Pimpernel
of die van je broer!

1191
01:15:40,990 --> 01:15:43,030
[Zwaar ademhalen]
Denk goed na.

1192
01:15:43,060 --> 01:15:45,070
Ik verwacht jouw
beslissing vanavond,

1193
01:15:45,100 --> 01:15:47,230
op het bal van Lord Grenville.

1194
01:15:48,290 --> 01:15:50,530
In de tussentijd adviseer ik
jij om te zwijgen.

1195
01:15:50,560 --> 01:15:52,140
Zeg hier niets van
voor wie dan ook.

1196
01:15:53,140 --> 01:15:55,330
Zelfs niet voor die dwaas
jij belt je man!

1197
01:15:55,360 --> 01:15:58,390
[Deur slaat dicht]

1198
01:17:24,580 --> 01:17:26,700
Vergeef me, als ik schrok
u, mevrouw.

1199
01:17:27,840 --> 01:17:29,200
Dat moet ik geweest zijn
dagdromen.

1200
01:17:32,370 --> 01:17:33,380
Wat zie je er lief uit.

1201
01:17:36,470 --> 01:17:39,160
Hoe lang is het geleden
omdat je mij überhaupt hebt opgemerkt.

1202
01:17:40,350 --> 01:17:45,300
Lot, mevrouw, dat zou ik gedaan hebben
blind zijn om het niet op te merken.

1203
01:17:47,340 --> 01:17:49,280
In die jurk zul je dat zijn
de bel van de bal.

1204
01:17:50,700 --> 01:17:54,790
Vertel me nu eens, wat was het?
waar je van droomde,

1205
01:17:54,830 --> 01:17:56,810
toen ik zojuist binnenkwam?

1206
01:17:58,020 --> 01:18:02,410
Percy, jij kent Sir Andrew
al heel lang, nietwaar?

1207
01:18:03,090 --> 01:18:04,660
Wij gingen naar school
Samen mevrouw.

1208
01:18:05,500 --> 01:18:06,640
Waarom vraag je dat?

1209
01:18:06,670 --> 01:18:11,860
Ik vroeg me gewoon af of hij
is misschien niet de Scarlet Pimpernel.

1210
01:18:14,120 --> 01:18:17,920
Andreas?
De scharlaken Pimpernel?

1211
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
Zeer onwaarschijnlijk, mijn liefste.

1212
01:18:22,270 --> 01:18:24,580
Maar vertel me eens, waarom plotseling
belangstelling voor de identiteit van

1213
01:18:24,620 --> 01:18:25,780
De scharlaken Pimpernel?

1214
01:18:25,810 --> 01:18:29,290
O, ik heb geen interesse meer
dan welke andere vrouw in Londen dan ook.

1215
01:18:29,330 --> 01:18:34,120
Ik wed dat je vriend, Chauvelin,
zou veel weten.

1216
01:18:35,060 --> 01:18:37,930
Als het geloof is, vermoed ik dat dat het is
reden dat hij naar Engeland kwam.

1217
01:18:38,640 --> 01:18:41,410
Het verbaast me dat hij dat niet heeft gedaan
zoveel in vertrouwen genomen,

1218
01:18:41,450 --> 01:18:43,910
voor jou, mijn liefste.

1219
01:18:43,950 --> 01:18:45,520
Voor mij?

1220
01:18:45,550 --> 01:18:49,240
Wel, ik heb het niet gezien
de man sinds hij arriveerde.

1221
01:18:50,580 --> 01:18:52,360
Alhoewel, dat weet ik zeker
je hebt gelijk.

1222
01:18:55,200 --> 01:18:59,460
Nou ja, als iemand dat doet
vang de Scarlet Pimpernel

1223
01:18:59,490 --> 01:19:02,950
het zal Chauvelin niet zijn.

1224
01:19:05,850 --> 01:19:06,820
En waarom is dat?

1225
01:19:08,320 --> 01:19:13,620
Waarom? De kansen zijn groot, mijn liefste, de man
kan niet eens zijn eigen das strikken.

1226
01:19:13,650 --> 01:19:15,980
Echt, Percy, is dat zo?
alles waar je aan denkt?

1227
01:19:16,900 --> 01:19:19,870
Waarom ben jij niet het soort man?
waar een vrouw naar op kan kijken?

1228
01:19:20,460 --> 01:19:22,610
Draai naar in de problemen.

1229
01:19:24,020 --> 01:19:25,140
Problemen, mijn liefste?

1230
01:19:27,240 --> 01:19:29,000
Zit je in de problemen?

1231
01:19:30,080 --> 01:19:31,970
En als ik dat was?

1232
01:19:32,540 --> 01:19:36,360
Waarom je het zou kunnen proberen
vertrouwend op mij,

1233
01:19:38,330 --> 01:19:39,600
zoals je ooit deed.

1234
01:19:41,560 --> 01:19:42,790
Wat is het nut.

1235
01:19:43,630 --> 01:19:46,310
We spreken niet eens de
dezelfde taal niet meer.

1236
01:19:46,350 --> 01:19:48,410
[ Bel gaat ]

1237
01:19:48,840 --> 01:19:50,910
[ Deur gaat open ]

1238
01:19:53,630 --> 01:19:54,430
Pardon, mevrouw.

1239
01:20:08,780 --> 01:20:10,590
- De koerier?
- Vermoord.

1240
01:20:14,120 --> 01:20:15,780
- Kom met me mee, Chivers.
- Ja, meneer.

1241
01:20:21,220 --> 01:20:25,120
Er kan geen twijfel over bestaan
Chauvelin weet van Armand.

1242
01:20:25,150 --> 01:20:26,160
Hij moet gewaarschuwd worden.

1243
01:20:26,760 --> 01:20:31,640
Ik wil dat je deze notitie maakt
aan Lord Dewhurst, onmiddellijk.

1244
01:20:32,040 --> 01:20:33,970
Zeg hem dat hij het moet geven
Sir Andrew op het bal,

1245
01:20:34,010 --> 01:20:35,360
en vernietig het dan.

1246
01:20:55,640 --> 01:21:03,140
[Trompetten klinken aankomst
van de Prins van Wales]

1247
01:21:48,090 --> 01:21:51,170
Zijne koninklijke hoogheid,
de Prins van Wales.

1248
01:21:51,870 --> 01:21:54,750
Sir Percival Blakeney
en Ldy Blakeney.

1249
01:21:57,480 --> 01:21:59,530
- Koninklijke Hoogheid.
-Vrouwe Granville.

1250
01:21:59,560 --> 01:22:01,270
Natuurlijk weet je dat
Sir Percy en Vrouwe Blakeney,

1251
01:22:01,300 --> 01:22:02,370
Heer en Vrouwe Granville.

1252
01:22:02,400 --> 01:22:04,740
Mijn dochters, Elizabeth
en Alice Ellen.

1253
01:22:04,770 --> 01:22:08,370
Charmant. Werkelijk,
behoorlijk charmant.

1254
01:22:08,400 --> 01:22:10,090
[ grinniken ]

1255
01:22:10,120 --> 01:22:12,680
O, ga verder, ga alsjeblieft verder.

1256
01:22:22,580 --> 01:22:24,720
Ah, eindelijk de twee tortelduifjes.

1257
01:22:24,750 --> 01:22:27,170
- Gravin.
- Ja, je moet wat champagne hebben.

1258
01:22:27,680 --> 01:22:29,130
Is het niet spannend!

1259
01:22:29,170 --> 01:22:30,730
Andreas, hier.

1260
01:22:32,150 --> 01:22:34,270
Ik verwacht dat je danst
elke dans met mij.

1261
01:22:34,300 --> 01:22:36,580
Ik moet het tenminste behouden
één dans voor hem.

1262
01:22:36,610 --> 01:22:37,140
Bedankt.

1263
01:22:47,050 --> 01:22:48,820
Laat me zinken, ik schaam me veel te veel.

1264
01:22:50,110 --> 01:22:50,880
Als je erop staat.

1265
01:22:53,630 --> 01:22:58,780
De Scharlaken Pimpernel.
Door Sir Percival Blakeney, baron.

1266
01:22:58,810 --> 01:23:00,240
[ Roep van bravo ]

1267
01:23:00,280 --> 01:23:01,740
Nee, nee, dat is alleen de titel.

1268
01:23:01,770 --> 01:23:03,260
[ Gelach ]

1269
01:23:04,710 --> 01:23:06,050
'Ze zoeken hem hier.

1270
01:23:06,610 --> 01:23:07,920
'Daar zoeken ze hem.

1271
01:23:08,520 --> 01:23:12,200
'Die Fransen
zoek hem overal.

1272
01:23:12,930 --> 01:23:14,160
'Is hij in de hemel?

1273
01:23:14,720 --> 01:23:17,820
'Of is hij in... de hel?

1274
01:23:18,480 --> 01:23:23,250
'Dat verdomde, ongrijpbare, Pimpernel.'

1275
01:23:23,290 --> 01:23:25,370
[Gelach en applaus]

1276
01:23:25,400 --> 01:23:27,830
Oh, dit is prijzenswaardig, Percy.
Het is werkelijk zeer lovenswaardig.

1277
01:23:27,860 --> 01:23:28,790
Ik weet niet hoe je het deed.

1278
01:23:29,260 --> 01:23:32,790
Het mooie rijmt erin
Vier plaatsen, zie je niet?

1279
01:23:33,530 --> 01:23:36,380
En als een rijm rijmt,
het maakt een gedicht.

1280
01:23:36,420 --> 01:23:38,300
Als je mij volgt.

1281
01:23:38,330 --> 01:23:39,890
Alsof het glashelder was,

1282
01:23:40,570 --> 01:23:42,090
Mijn liefste!

1283
01:23:42,130 --> 01:23:43,570
[ Gelach ]

1284
01:23:43,600 --> 01:23:45,420
Moge het uw koninklijke hoogheid behagen,

1285
01:23:45,460 --> 01:23:48,890
Uw genade, mijne heren, dames en heren,

1286
01:23:48,920 --> 01:23:51,410
bid, neem uw plaatsen in
voor het menuet.

1287
01:23:52,910 --> 01:23:53,740
Vrouwe Blakeney,

1288
01:23:53,780 --> 01:23:55,440
zou je mij doen
de eer.

1289
01:24:01,240 --> 01:24:02,380
Met uw toestemming.

1290
01:24:02,920 --> 01:24:05,670
Vergeet meneer Chauvelin niet,
de mal is van mij.

1291
01:24:07,500 --> 01:24:12,500
[ Hijgend ] De Fransen wel
zulke geweldige dansers. He, he.

1292
01:24:19,500 --> 01:24:20,910
Heb je gemaakt
jouw beslissing?

1293
01:24:21,940 --> 01:24:23,200
Je laat mij weinig keus.

1294
01:24:29,120 --> 01:24:30,270
Wat doe je
wil ik doen?

1295
01:24:33,120 --> 01:24:36,420
Uw vriend, meneer Andrew Foulkes
heeft een briefje in zijn mouw gestopt.

1296
01:24:38,930 --> 01:24:40,530
Ontdek wat er staat.

1297
01:24:47,700 --> 01:24:48,890
Maar hoe?

1298
01:24:53,140 --> 01:24:56,340
Dat laat ik aan jouw over
vindingrijkheid als volmaakte actrice.

1299
01:25:04,540 --> 01:25:06,700
Weet je, echt waar
zou met haar moeten dansen

1300
01:25:06,730 --> 01:25:08,100
jezelf, mijn beste kerel.

1301
01:25:14,450 --> 01:25:17,400
U zult mij vergeven, meneer,
maar ik vind het menuet wel

1302
01:25:18,830 --> 01:25:19,770
nogal vervelend.

1303
01:25:24,670 --> 01:25:26,560
Hoe zit het dan met
dat gevaarspel

1304
01:25:26,590 --> 01:25:27,530
heb je mij beloofd?

1305
01:25:28,340 --> 01:25:30,620
Prachtig, maar ik moet
waarschuw u, meneer.

1306
01:25:30,660 --> 01:25:32,910
Ik voel me duivels
gelukkig vanavond.

1307
01:25:34,940 --> 01:25:36,310
Verdomd, eh, huh.

1308
01:25:59,350 --> 01:26:02,070
Bid, neem uw plaatsen in
voor de Allemande.

1309
01:26:02,100 --> 01:26:04,990
Je mag hem niet monopoliseren,
Suzanne, anders allemaal

1310
01:26:05,030 --> 01:26:06,420
zal denken van wel
bang dat hij afdwaalt.

1311
01:26:06,460 --> 01:26:08,010
Kom mee, Andreas.

1312
01:26:52,420 --> 01:26:54,300
Wauw! Oh!
Ah.

1313
01:26:54,330 --> 01:26:56,140
Alles goed met je?

1314
01:26:56,170 --> 01:26:57,720
- [ Hijg ]
- Margaretha!

1315
01:26:57,750 --> 01:26:58,770
Ik denk dat het gewoon de hitte is.

1316
01:27:02,890 --> 01:27:03,600
Oh!

1317
01:27:04,650 --> 01:27:05,550
Dank je, Andreas.

1318
01:27:06,630 --> 01:27:08,710
[Zucht]
Ik weet niet wat mij overkwam.

1319
01:27:08,800 --> 01:27:10,220
Misschien haal ik Percy wel.

1320
01:27:10,250 --> 01:27:11,540
Nee, verlaat mij niet.

1321
01:27:11,580 --> 01:27:14,350
Ik hoef alleen maar te sluiten
een moment of twee in mijn ogen.

1322
01:27:36,880 --> 01:27:37,720
[Wooh]

1323
01:27:38,390 --> 01:27:39,700
[Zucht]

1324
01:27:39,850 --> 01:27:40,990
Ahhhh.

1325
01:27:41,870 --> 01:27:42,970
Wat slim van je.

1326
01:27:43,830 --> 01:27:46,500
Eh, bijna net zo goed
als een verbrande veer tegen duizeligheid.

1327
01:27:47,530 --> 01:27:48,430
[Zucht]

1328
01:27:48,470 --> 01:27:49,340
Daar!

1329
01:27:49,980 --> 01:27:51,370
Ik voel het bijna
al beter.

1330
01:27:52,170 --> 01:27:53,470
- O, lieverd.
- Oh!

1331
01:27:53,510 --> 01:27:54,000
Laat mij het doen.

1332
01:27:55,850 --> 01:27:56,890
Er is geen kwaad gedaan.

1333
01:28:09,180 --> 01:28:13,270
Nog één moment, en misschien wel
Ik kende de naam van de dame.

1334
01:28:13,300 --> 01:28:14,270
Dame?

1335
01:28:14,310 --> 01:28:16,250
Of misschien een hertogin?

1336
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
Uit schaamte, Andreas.

1337
01:28:18,180 --> 01:28:21,300
Vermakelijke liefdesbriefjes
van geheime bewonderaars

1338
01:28:21,330 --> 01:28:24,340
Achter de rug van Suzanne.

1339
01:28:28,190 --> 01:28:29,560
Wat zal ze zeggen?

1340
01:28:38,180 --> 01:28:40,300
Er was slechts een fragment
achtergelaten tegen de tijd dat ik erbij kwam.

1341
01:28:40,340 --> 01:28:41,390
Zou je kunnen maken
iets uit?

1342
01:28:41,420 --> 01:28:44,660
Er stond: 'we vertrekken naar
Frankrijk vanavond.

1343
01:28:44,700 --> 01:28:47,200
Ontmoet me om middernacht in de bibliotheek
voor jou instructies.'

1344
01:28:47,240 --> 01:28:49,210
En de handtekening?
Hoe werd het ondertekend?

1345
01:28:49,250 --> 01:28:49,970
Niet ondertekend.

1346
01:28:50,900 --> 01:28:52,630
Het was alleen maar het symbool
van een kleine bloem.

1347
01:28:53,500 --> 01:28:55,630
De Scharlaken Pimpernel.

1348
01:28:55,660 --> 01:28:58,960
In de bibliotheek,
om middernacht.

1349
01:29:00,400 --> 01:29:02,200
Je hebt het goed gedaan,
mijn liefste,

1350
01:29:03,800 --> 01:29:04,810
Heel goed, inderdaad.

1351
01:29:06,850 --> 01:29:09,190
Opmerkelijk, hoe wij
vullen elkaar aan.

1352
01:29:10,520 --> 01:29:11,890
Maar dat deden we altijd.

1353
01:29:12,040 --> 01:29:13,620
Dus dit is waar
jij verbergt je.

1354
01:29:13,650 --> 01:29:15,010
Je hebt het mij beloofd
de volgende mal,

1355
01:29:15,050 --> 01:29:16,390
Jij stoute jongen.

1356
01:29:16,430 --> 01:29:19,550
Vergeef me, mijn liefste.
Ik zal hem binnenkort terugbrengen.

1357
01:29:21,380 --> 01:29:24,630
[ Klokkengelui ]

1358
01:30:02,050 --> 01:30:02,900
[Krakend geluid]

1359
01:30:02,930 --> 01:30:03,750
Wie is daar?

1360
01:30:05,330 --> 01:30:07,110
Draai je niet om.

1361
01:30:08,530 --> 01:30:10,730
Dat moet niet
draai je om.

1362
01:30:12,100 --> 01:30:13,520
De Scharlaken Pimpernel.

1363
01:30:19,030 --> 01:30:20,630
Hoe wist je dat
Ik was hier?

1364
01:30:20,850 --> 01:30:23,130
Ik heb meneer Andrew voor de gek gehouden
en lees je notitie.

1365
01:30:24,630 --> 01:30:25,870
Waarom ben je gekomen?

1366
01:30:26,040 --> 01:30:26,900
Om je te waarschuwen.

1367
01:30:27,770 --> 01:30:29,960
Chauvelin weet dat je dat zult doen
wees om middernacht in deze kamer.

1368
01:30:31,450 --> 01:30:32,400
Heb je het hem verteld?

1369
01:30:33,260 --> 01:30:34,290
Ik moest.

1370
01:30:34,760 --> 01:30:37,000
Om mijn broer te redden.

1371
01:30:38,600 --> 01:30:40,480
Hij dreigde te hebben
Armand gearresteerd, tenzij

1372
01:30:40,520 --> 01:30:42,370
Ik hielp hem ontdekken
jouw identiteit.

1373
01:30:42,790 --> 01:30:44,510
Waarom doe je
dit nu?

1374
01:30:44,550 --> 01:30:46,430
Omdat ik nooit zou kunnen leven
terwijl ik het zelf weet

1375
01:30:46,470 --> 01:30:48,400
dat ik verantwoordelijk was
voor jouw dood.

1376
01:30:48,430 --> 01:30:49,900
Wat is één
meer leven voor jou?

1377
01:30:49,930 --> 01:30:53,670
Je hebt al de markies de
St. Cyr en zijn familie staan op uw naam.

1378
01:30:53,710 --> 01:30:54,980
Dat is niet waar!

1379
01:30:56,300 --> 01:30:57,920
Chauvelin heeft mij bedrogen,

1380
01:30:58,510 --> 01:31:00,540
omdat ik het afkeurde
hem voor een ander.

1381
01:31:02,010 --> 01:31:05,200
Hij noemde kwaadwillig mijn naam
over het arrestatiebevel als informant.

1382
01:31:07,580 --> 01:31:11,700
Ik had nooit kunnen sturen
de markies en zijn familie

1383
01:31:11,740 --> 01:31:15,830
Tot hun dood, meer
dan kan ik je nu laten sterven

1384
01:31:15,860 --> 01:31:18,030
vanwege mij.

1385
01:31:23,310 --> 01:31:28,450
Als dit waar is, dan ben jij dat ook
een heel moedige vrouw

1386
01:31:28,480 --> 01:31:29,470
omdat je hier bent gekomen.

1387
01:31:29,510 --> 01:31:31,160
Ik ben een dwaas.

1388
01:31:31,910 --> 01:31:35,730
Als Chauvelin erachter komt,
Het kan het leven van mijn broer kosten.

1389
01:31:36,370 --> 01:31:38,380
Geen kwaad zal ooit gebeuren
kom naar je broer,

1390
01:31:38,970 --> 01:31:40,790
zolang ik leef.

1391
01:31:41,100 --> 01:31:42,670
Kan ik dat geloven?

1392
01:31:49,200 --> 01:31:54,300
Ik geef je mijn woord.

1393
01:31:57,220 --> 01:31:58,880
Ik weet het niet eens
wie je bent.

1394
01:31:59,280 --> 01:32:00,420
Wil je het mij niet vertellen?

1395
01:32:02,320 --> 01:32:07,730
Een fantoom, mijn dame,
niets meer dan een fantoom.

1396
01:32:08,370 --> 01:32:12,230
Nee. Je bent erg
echt voor mij.

1397
01:32:12,940 --> 01:32:15,550
Zo echt als het leven zelf.

1398
01:32:17,720 --> 01:32:19,830
Hoe sterk dichtbij
jij voelt voor mij.

1399
01:32:22,910 --> 01:32:27,720
Wij zijn zo dichtbij,
Ik kan je warmte voelen.

1400
01:32:29,030 --> 01:32:29,940
Raak mij aan,

1401
01:32:31,370 --> 01:32:33,180
Zodat ik het mag weten
dat je echt bent.

1402
01:32:47,980 --> 01:32:49,200
[ Klok slaat ]

1403
01:32:49,230 --> 01:32:50,550
Chauvelin!

1404
01:32:58,080 --> 01:33:05,670
[ Klokslag 12:00 ]

1405
01:33:15,250 --> 01:33:16,570
Dat moet hij niet doen
vind je hier.

1406
01:33:16,600 --> 01:33:19,040
Snel.
Het raam.

1407
01:33:26,660 --> 01:33:27,780
Maar wat moet je bewaren...

1408
01:34:08,330 --> 01:34:09,580
Verdomme!

1409
01:34:10,700 --> 01:34:14,400
[ Snurken ]

1410
01:35:02,990 --> 01:35:03,640
Percy!

1411
01:35:04,590 --> 01:35:05,210
Wat is er gebeurd?

1412
01:35:05,250 --> 01:35:06,330
Waar was Chauvelin op uit?

1413
01:35:07,050 --> 01:35:08,780
Hij zocht
de Scharlaken Pimpenel.

1414
01:35:11,650 --> 01:35:13,680
Ik bid dat hij een dwaas heeft gevonden.

1415
01:35:15,310 --> 01:35:16,990
Maar nu moeten we nemen
grotere zorg dan ooit.

1416
01:35:17,680 --> 01:35:18,950
Tony, we varen
voor Frankrijk vanavond.

1417
01:35:18,980 --> 01:35:20,570
Armands leven
verkeert in gevaar.

1418
01:35:20,610 --> 01:35:22,120
Maar waarvan
de rest van ons?

1419
01:35:22,160 --> 01:35:24,570
Ik zal zo snel mogelijk een bericht sturen
het is veilig voor u om zich bij ons aan te sluiten.

1420
01:35:25,030 --> 01:35:26,330
Mijn jacht is
verankerd in Dover,

1421
01:35:27,080 --> 01:35:28,170
en we moeten varen
met het getij.

1422
01:35:28,380 --> 01:35:30,000
Eh, wat zal
Vertel ik het aan Marguerite?

1423
01:35:31,840 --> 01:35:36,210
Vertel haar dat ik van haar hou,
meer dan ooit.

1424
01:35:40,600 --> 01:35:41,920
Paul, je gaat weg.

1425
01:35:42,850 --> 01:35:43,710
Betekent dat
jij bent succesvol?

1426
01:35:43,740 --> 01:35:45,840
Ik kon niet meer zijn
blij, mijn liefste.

1427
01:35:46,230 --> 01:35:48,630
Ik vaar morgen naar Frankrijk,
waar ik de afronding zal maken

1428
01:35:48,670 --> 01:35:51,620
Scharlaken Pimpernel
voor eens en altijd.

1429
01:35:53,340 --> 01:35:55,020
Ben je er niet achter gekomen wat
wilde je weten?

1430
01:35:55,050 --> 01:35:56,480
Alles.

1431
01:35:56,810 --> 01:35:59,770
O, trouwens, mijn liefste,
Ik vond dit in de bibliotheek.

1432
01:36:00,450 --> 01:36:02,650
O, onzorgvuldig van je
het te hebben laten vallen.

1433
01:36:05,330 --> 01:36:06,930
Paulus, hoe zit het?
ons koopje?

1434
01:36:07,760 --> 01:36:09,420
Oh, jij krijgt jouw
broer levend terug

1435
01:36:09,980 --> 01:36:12,060
alleen als ik gepakt heb
de Scharlaken Pimpernel,

1436
01:36:12,570 --> 01:36:13,990
hier of in Frankrijk.

1437
01:36:14,260 --> 01:36:16,460
Denk twee keer na voordat je
weer tussenbeide komen.

1438
01:36:35,350 --> 01:36:37,050
Chivers!
Waar is meneer Percy?

1439
01:36:37,080 --> 01:36:38,750
Ik moet spreken
hem in één keer.

1440
01:36:38,780 --> 01:36:39,760
Hij is weg, mijn dame.

1441
01:36:40,780 --> 01:36:42,610
Weg? Waarheen?

1442
01:36:42,640 --> 01:36:44,830
Er is een briefje voor je
in de bibliotheek.

1443
01:37:04,310 --> 01:37:06,190
In het noordelijke land?
Midden in de nacht?

1444
01:37:06,230 --> 01:37:08,000
Hoe bizar.

1445
01:37:28,710 --> 01:37:29,860
De Scharlaken Pimpernel.

1446
01:37:31,450 --> 01:37:32,600
Percy.

1447
01:37:34,030 --> 01:37:35,590
O God, wat heb ik gedaan?

1448
01:37:39,070 --> 01:37:40,550
Ze vertroetelt de jongen.

1449
01:37:40,580 --> 01:37:43,510
Een kussen voor zijn koninklijke hoofd.
Schoenen voor zijn koninklijke voeten!

1450
01:37:43,550 --> 01:37:46,440
Vervolgens zal ze zich omdraaien
de kroon op de kleine snotaap!

1451
01:37:46,470 --> 01:37:49,250
Wat kun je verwachten
van een vrouw, Citizen St. Just?

1452
01:37:49,280 --> 01:37:51,230
Ha, ha, ze is zacht in haar hoofd.

1453
01:37:51,390 --> 01:37:53,730
Maar ik kan u verzekeren, mevrouw
Duval is net zo betrouwbaar

1454
01:37:53,770 --> 01:37:54,620
Als haar echtgenoot.

1455
01:37:54,660 --> 01:37:55,440
Betrouwbaar?
Ha.

1456
01:37:55,480 --> 01:37:57,710
Ik ben er ook niet zo zeker van
is betrouwbaar.

1457
01:37:57,750 --> 01:38:01,300
Ik hoor dat de man schulden heeft,
en dat maakt hem

1458
01:38:01,330 --> 01:38:02,870
rijp voor omkoping.

1459
01:38:02,900 --> 01:38:04,530
Omkoping?

1460
01:38:04,570 --> 01:38:06,920
Nou ja, degenen die er zin in hadden
het redden van de jongen,

1461
01:38:06,950 --> 01:38:09,270
zou bereid zijn
rijkelijk te betalen.

1462
01:38:09,580 --> 01:38:11,200
Duval en zijn vrouw
zal worden vervangen

1463
01:38:11,230 --> 01:38:12,810
- zo snel mogelijk.
- Kom op.

1464
01:38:12,950 --> 01:38:13,780
Heel verstandig.

1465
01:38:15,660 --> 01:38:21,660
'De dood, die mijn ogen berooft
van licht, zal teruggeven aan de zon

1466
01:38:21,700 --> 01:38:24,580
'Het is onaangetaste zuiverheid!'

1467
01:38:26,970 --> 01:38:30,840
[ Applaus en gejuich ]

1468
01:38:32,130 --> 01:38:33,360
Een woord, mijn vriend.

1469
01:38:33,390 --> 01:38:34,550
Ach, zal het wachten?

1470
01:38:34,590 --> 01:38:37,400
- Mademoiselle Longet...
- Ik heb informatie ontvangen,

1471
01:38:37,430 --> 01:38:40,630
die Chauvelin heeft gestuurd
een geheim communiqué

1472
01:38:40,660 --> 01:38:42,190
uit Londen over jou.

1473
01:38:42,220 --> 01:38:43,600
Wat mij betreft?

1474
01:38:43,630 --> 01:38:46,380
Chauvelin weet dat jij dat bent
zijn in competitie met

1475
01:38:46,410 --> 01:38:47,390
de Scharlaken Pimpernel.

1476
01:38:47,420 --> 01:38:50,960
I?  In competitie met
de Scharlaken Pimpernel?

1477
01:38:50,990 --> 01:38:54,360
Oh, echt, Baron, iemand
heeft je geplaagd.

1478
01:38:54,400 --> 01:38:56,590
Ah, je speelt een heel
gevaarlijk spel,

1479
01:38:56,620 --> 01:38:57,990
Mijnheer Armand St. Just.

1480
01:38:58,600 --> 01:39:01,300
Nu, waarom vertel je het niet
Scarlet Pimpernel vertrekt

1481
01:39:01,330 --> 01:39:03,990
de redding van de Dauphin
aan de Franse loyalisten?

1482
01:39:04,360 --> 01:39:06,890
Ze hebben immers een
veel legitiemer claim

1483
01:39:06,930 --> 01:39:08,260
voor hem dan
de Engelsen hebben.

1484
01:39:08,300 --> 01:39:11,590
Als ik de identiteit kende
van de Scharlaken Pimpernel,

1485
01:39:11,630 --> 01:39:15,510
en ik niet,
hij zou me uitlachen.

1486
01:39:15,710 --> 01:39:18,010
Hij moet weten dat je dat wilt
de jongen voor jezelf.

1487
01:39:18,050 --> 01:39:18,700
I?

1488
01:39:18,730 --> 01:39:21,090
Zodat u kunt verzamelen
het goud dat wacht

1489
01:39:21,120 --> 01:39:23,440
jij in Wenen, wanneer jij
de erfgenaam afleveren aan de

1490
01:39:23,480 --> 01:39:26,220
Franse troon
aan je Oostenrijkse vrienden.

1491
01:39:26,260 --> 01:39:27,980
Hm?

1492
01:39:28,910 --> 01:39:30,800
En deed de Scarlet Pimpernel
vertel je dat?

1493
01:39:30,830 --> 01:39:32,220
Natuurlijk niet.
Hij is niet eens in Parijs.

1494
01:39:35,530 --> 01:39:37,520
Dank u voor uw
Een woord van waarschuwing, baron.

1495
01:39:38,160 --> 01:39:40,910
En nu, als je wilt
excuseer mij,

1496
01:39:40,950 --> 01:39:43,520
Ik hou er niet van om te bewaren
Mademoiselle Longet wacht.

1497
01:39:56,760 --> 01:39:58,220
[bonzen op de deur]

1498
01:39:59,920 --> 01:40:01,750
Open, in de naam
van de republiek.

1499
01:40:03,590 --> 01:40:05,920
Het hele idee.
Het verontrusten van fatsoenlijke burgers

1500
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
met al dat lawaai.

1501
01:40:07,620 --> 01:40:09,720
Waar is mademoiselle Longet?

1502
01:40:09,840 --> 01:40:11,600
Waar zou ze anders zijn
op zijn goddeloze uur zijn?

1503
01:40:11,630 --> 01:40:12,420
In haar boudoir.

1504
01:40:23,580 --> 01:40:25,680
Waarom, het is Alfonse Ponceau!

1505
01:40:25,970 --> 01:40:27,670
Vergeef mij mijn liefste,
maar hij stond erop.

1506
01:40:27,700 --> 01:40:29,330
Dat is helemaal in orde,
Tante Lulu.

1507
01:40:29,370 --> 01:40:31,290
Monsieur Ponceau en ik
zijn oude vrienden.

1508
01:40:31,740 --> 01:40:34,140
Het is een beetje vroeg voor a
sociale oproep, meneer.

1509
01:40:34,180 --> 01:40:36,730
Dit is geen sociaal
bel, mademoiselle.

1510
01:40:37,060 --> 01:40:40,960
Ik ben hier om te arresteren
de man in je boudoir.

1511
01:40:41,910 --> 01:40:44,400
O, dat moet zo zijn
een of andere fout.

1512
01:40:44,440 --> 01:40:46,890
Ha, ha, arrestatie!
Burger St. Gewoon!

1513
01:40:47,630 --> 01:40:50,770
Het bevel werd ondertekend
door burger Chauvelin zelf,

1514
01:40:50,800 --> 01:40:54,360
Toen hij terugkwam van
Londen vanmorgen.

1515
01:40:54,400 --> 01:40:57,580
Hij is van plan de zijnen te arresteren
superieur? Een man zo belangrijk als

1516
01:40:57,610 --> 01:40:58,990
Burger Robespierre?

1517
01:40:59,030 --> 01:41:01,100
Superieur?

1518
01:41:01,870 --> 01:41:05,050
Zei je dat je hier was?
Louis St. Just arresteren?

1519
01:41:05,080 --> 01:41:08,220
Louis St. Gewoon? Ik ben hier
om Armand St. Just te arresteren.

1520
01:41:08,260 --> 01:41:09,900
Zie hier.

1521
01:41:09,970 --> 01:41:15,570
O, dat verklaart het.
De meneer in mijn boudoir

1522
01:41:15,600 --> 01:41:20,360
is niet Armand St. Just, maar
Louis, zijn vooraanstaande neef.

1523
01:41:20,390 --> 01:41:23,360
Zei je dat in die kamer?
op dit moment slaapt een van de meesten

1524
01:41:23,400 --> 01:41:24,790
machtige mannen in Frankrijk?

1525
01:41:25,360 --> 01:41:27,760
Nou ja, als dat de persoon is
als je wilt, zal ik gaan...

1526
01:41:27,800 --> 01:41:29,920
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
Waarom de burger storen?

1527
01:41:29,960 --> 01:41:32,260
als hij slaapt. Ik zal het gewoon doen
vertrek, rustig.

1528
01:41:32,300 --> 01:41:34,570
Het is niet eens nodig om te vermelden
dit kleine incident.

1529
01:41:34,920 --> 01:41:39,240
Zo'n druk man.  Zo veel
belangrijke dingen aan zijn hoofd.

1530
01:41:39,270 --> 01:41:43,160
Alsjeblieft, doe alsof
Ik was hier vanwege een misverstand,

1531
01:41:43,200 --> 01:41:43,820
Dat is alles.

1532
01:41:44,190 --> 01:41:45,520
Kom mee, idioten.

1533
01:41:52,100 --> 01:41:53,250
Je was geweldig.

1534
01:41:53,290 --> 01:41:55,320
Wanneer hij zijn fout beseft
ze komen terug.

1535
01:41:55,760 --> 01:41:57,200
U moet Parijs onmiddellijk verlaten.

1536
01:41:57,240 --> 01:42:00,660
Niet met angst.
Je gaat met mij mee naar Engeland.

1537
01:42:01,050 --> 01:42:04,510
Zorg dat je morgenmiddag klaar bent,
en dan kom ik terug om je op te halen.

1538
01:42:04,540 --> 01:42:06,610
Het is te gevaarlijk.
Ze zullen het huis in de gaten houden.

1539
01:42:08,320 --> 01:42:08,980
Ga nu!

1540
01:42:12,580 --> 01:42:14,350
Nee. Niet op die manier.
Ze zullen het huis in de gaten houden.

1541
01:42:14,390 --> 01:42:15,540
Gebruik het dak.

1542
01:42:18,390 --> 01:42:19,600
Tot de middag.

1543
01:42:31,180 --> 01:42:34,660
Imbeciel! Louis St. Just
is zo celibatair als een monnik.

1544
01:42:34,870 --> 01:42:37,540
Ik betwijfel of hij met hem heeft geslapen
zijn eigen vrouw in tien jaar.

1545
01:42:37,680 --> 01:42:39,790
Ze heeft je meegenomen
de dwaas die je bent.

1546
01:42:39,820 --> 01:42:41,940
Ik kom onmiddellijk terug
en de arrestatie uitvoeren.

1547
01:42:41,970 --> 01:42:43,240
O, hij is al lang weg
inmiddels.

1548
01:42:43,270 --> 01:42:47,790
- Maar de...
- Ik regel dit zelf.
- Maar hij...
- Ponceau
- Maar ik heb echt...
- Ga weg!

1549
01:42:50,810 --> 01:42:51,630
[Zucht]

1550
01:42:57,050 --> 01:42:59,060
Ga naar de residentie
van mademoiselle Longet,

1551
01:42:59,090 --> 01:43:02,050
Informeer mij zodra
Armand St. Laat alleen zijn gezicht zien.

1552
01:43:02,670 --> 01:43:04,380
Armand St. Just.

1553
01:43:07,450 --> 01:43:10,680
Duval, de gevangenbewaarder van de Dauphin en
zijn vrouw wordt morgen vervangen.

1554
01:43:11,560 --> 01:43:15,260
Dus... eindelijk,
we kunnen onze stap zetten.

1555
01:43:15,840 --> 01:43:17,310
Dankzij jou, mijn lieve Armand.

1556
01:43:17,750 --> 01:43:18,910
Luister nu goed.

1557
01:43:20,410 --> 01:43:22,450
De jongen zal worden gebracht
naar het ontmoetingspunt

1558
01:43:22,490 --> 01:43:25,540
buiten Parijs...hier,

1559
01:43:25,570 --> 01:43:28,210
Waar Armand zal wachten,
precies tussen de middag.

1560
01:43:28,670 --> 01:43:29,930
De timing is cruciaal.

1561
01:43:30,470 --> 01:43:33,010
Eén misstap... en we kunnen het hebben
de helft van de revolutionair

1562
01:43:33,040 --> 01:43:34,450
kracht van Frankrijk op de hielen.

1563
01:43:35,860 --> 01:43:38,180
Vanaf daar zal hij dat zijn
naar het overstappunt gebracht,

1564
01:43:38,370 --> 01:43:39,990
waar Tony zal zijn
wachten met de paarden.

1565
01:43:40,760 --> 01:43:42,420
Tony neemt hem aan
naar de Mont St. Pierre,

1566
01:43:42,450 --> 01:43:43,970
Terwijl u rijdt
verder naar Calais.

1567
01:43:44,170 --> 01:43:50,530
Jij brengt het jacht...
naar het ontmoetingspunt...hier.

1568
01:43:51,540 --> 01:43:52,140
Waar wacht je,

1569
01:43:52,580 --> 01:43:54,730
alleen tot de jongen
veilig aan boord is,

1570
01:43:55,530 --> 01:43:56,950
en dan op de
eerste beschikbare getij

1571
01:43:56,990 --> 01:43:58,440
varen naar Engeland.

1572
01:43:59,460 --> 01:44:03,400
Waar jij, mijn beste Armand, moet blijven.
In Parijs is het niet meer veilig voor je.

1573
01:44:03,430 --> 01:44:05,410
Ugh! Is het veilig voor
iemand van ons?

1574
01:44:05,440 --> 01:44:07,340
Je hebt een eed afgelegd van
onvoorwaardelijke gehoorzaamheid

1575
01:44:07,380 --> 01:44:08,060
toen je bij ons kwam.

1576
01:44:08,090 --> 01:44:09,370
Maar ik heb mijn woord aan Louise gegeven!

1577
01:44:09,410 --> 01:44:11,810
Het is jouw woord aan de
competitie waar ik me nu zorgen over maak.

1578
01:44:12,800 --> 01:44:15,660
Percy, laat me teruggaan
en breng haar naar Engeland.

1579
01:44:17,310 --> 01:44:18,150
Geen sprake van.

1580
01:44:18,180 --> 01:44:20,270
Hoe kun je zijn
zo gevoelloos?

1581
01:44:20,310 --> 01:44:22,680
Je weet het niet eens
de betekenis van liefde.

1582
01:44:26,860 --> 01:44:28,740
Je moet leren
om mij te vertrouwen, mijn vriend.

1583
01:44:33,400 --> 01:44:36,260
Maak je geen zorgen over je hoofd
met gedachten aan Louise.

1584
01:44:39,330 --> 01:44:40,810
Ik zal zien
dat ze veilig is.

1585
01:44:42,380 --> 01:44:44,710
Wil je haar meenemen?
terug naar Engeland?

1586
01:44:45,580 --> 01:44:47,290
Ik geef je mijn woord.

1587
01:44:48,280 --> 01:44:49,400
[ Zucht ]

1588
01:44:49,660 --> 01:44:51,780
Nu. Rust even uit.

1589
01:44:53,680 --> 01:44:57,990
Trouwens. Je hebt het mis
over mijn niet-weten

1590
01:44:58,020 --> 01:45:01,640
de betekenis van liefde...
helemaal verkeerd.

1591
01:45:09,960 --> 01:45:11,530
Dat had ik nooit moeten doen
liet je meekomen.

1592
01:45:11,560 --> 01:45:12,650
Het is veel te gevaarlijk.

1593
01:45:12,690 --> 01:45:15,240
Ik zou er graag mee geconfronteerd worden
gevaar om Percy te redden.

1594
01:45:16,030 --> 01:45:18,340
Ik hou meer van hem dan van het leven zelf.
Dat weet ik nu.

1595
01:45:18,480 --> 01:45:20,410
Ik kan dat alleen maar bidden
Ik doe het juiste.

1596
01:45:20,620 --> 01:45:23,140
Als je had geaarzeld, zou hij dat doen
zijn zeker naar de guillotine gegaan.

1597
01:45:25,760 --> 01:45:27,710
Kijk, Calais.

1598
01:45:29,260 --> 01:45:30,510
We zullen mijn valavond landen.

1599
01:46:01,890 --> 01:46:02,910
Ga je hem niet tegenhouden?

1600
01:46:07,040 --> 01:46:07,850
Nee.

1601
01:46:11,550 --> 01:46:12,870
[kloppen op de deur]

1602
01:46:31,350 --> 01:46:32,150
Rijden.

1603
01:46:33,820 --> 01:46:34,590
Duizelig

1604
01:46:39,700 --> 01:46:42,700
Tyrone.
Tyrone!

1605
01:46:43,230 --> 01:46:44,780
Tyrone, wees voorzichtig
van dat dienblad.

1606
01:46:45,910 --> 01:46:47,600
Dat behoorde tot
mijn grootmoeder.

1607
01:46:49,690 --> 01:46:52,880
Burger, Cerone, voor jou, maat.

1608
01:46:54,220 --> 01:46:55,130
Deze kant op.

1609
01:46:59,850 --> 01:47:02,320
Nou, dat zijn ze nu
welkom bij de brat.

1610
01:47:02,350 --> 01:47:04,560
Hé, laten we eens kijken hoe
lang duurt de volgende man.

1611
01:47:04,600 --> 01:47:05,700
Kom op, laten we hier weggaan.

1612
01:47:05,720 --> 01:47:07,200
Hoe zit het met de rest
van onze meubels?

1613
01:47:07,230 --> 01:47:10,330
Ah, de lakei redt het wel.
Je hebt ze de poortpas gegeven

1614
01:47:10,360 --> 01:47:11,190
en het adres?

1615
01:47:11,220 --> 01:47:13,150
Eh, ja, ik weet het, ik weet het.

1616
01:47:13,190 --> 01:47:15,050
Rue de Beck St. Clair...

1617
01:47:15,080 --> 01:47:17,400
Zorg er nu voor dat je het zeker weet
je komt er voor het donker wordt.

1618
01:47:17,440 --> 01:47:18,740
Ach goed, ach goed.

1619
01:47:25,020 --> 01:47:26,150
Hoi! Omhoog!

1620
01:47:26,190 --> 01:47:29,170
[paard hinnikt]

1621
01:47:34,180 --> 01:47:36,060
Zodra de lakei
heeft het appartement vrij,

1622
01:47:36,090 --> 01:47:38,470
Jij en je vrouw kunnen dat wel
Breng je spullen naar binnen, burger Journo.

1623
01:47:44,530 --> 01:47:46,870
Nou, maak dan plaats, maak dan plaats.

1624
01:47:47,530 --> 01:47:50,490
Madame Duvall is lief
China, dit is, ja.

1625
01:48:29,410 --> 01:48:30,270
Giddap dus.

1626
01:48:35,590 --> 01:48:37,000
Deze zullen van jou zijn
kwartalen,

1627
01:48:38,480 --> 01:48:40,710
en hierbinnen
je zult de snotaap vinden.

1628
01:48:43,190 --> 01:48:45,270
Ik waarschuw je.
Hij is een handvol.

1629
01:48:46,960 --> 01:48:48,930
Je laat hem aan mij over
en mijn mevrouw

1630
01:48:48,970 --> 01:48:50,910
Hij zal de lijn volgen,
hij zal.

1631
01:48:51,300 --> 01:48:52,600
Papieren.

1632
01:48:57,720 --> 01:49:00,210
Deze pas is ondertekend
door burger Fouquet.

1633
01:49:02,100 --> 01:49:03,520
De gouverneur van
de tempelgevangenis!

1634
01:49:03,560 --> 01:49:06,350
Hetzelfde, sergeant.
Hetzelfde.

1635
01:49:07,290 --> 01:49:09,180
Rechts.
Doorgang!

1636
01:49:09,220 --> 01:49:10,800
Poorten!

1637
01:49:22,020 --> 01:49:24,380
...specifieke instructies
om mij te informeren als dat zo is

1638
01:49:24,420 --> 01:49:25,660
Elke verandering
bij de gevangenbewaarders.

1639
01:49:25,700 --> 01:49:27,990
Op mijn woord, burger.
Hij sliep als een baby

1640
01:49:28,030 --> 01:49:29,070
De laatste keer dat ik naar binnen keek.

1641
01:49:29,110 --> 01:49:30,910
Net zoals hij nu is.
Zoek het zelf.

1642
01:49:34,610 --> 01:49:36,560
Wat heeft je ertoe aangezet
om deze plotselinge verandering door te voeren?

1643
01:49:36,600 --> 01:49:38,520
Nou, toen ik ontving
jouw waarschuwing over Duval.

1644
01:49:38,560 --> 01:49:39,820
Ik heb geen waarschuwing gegeven.

1645
01:49:41,400 --> 01:49:43,530
St. Gewoon.
Open die deur.

1646
01:49:43,560 --> 01:49:44,540
Ik zei: openmaken!

1647
01:49:44,580 --> 01:49:48,410
[ Toetsen rinkelen; deur gaat open]

1648
01:50:25,160 --> 01:50:25,860
Uhm.

1649
01:50:33,730 --> 01:50:35,670
Zou je willen
om wat magie te zien?

1650
01:50:36,750 --> 01:50:37,560
Hè?

1651
01:50:40,830 --> 01:50:41,560
Oké dan.

1652
01:50:43,430 --> 01:50:44,170
Bekijk dit.

1653
01:50:47,090 --> 01:50:49,350
Haha. Haha.

1654
01:51:11,190 --> 01:51:11,890
Eh hu.

1655
01:51:12,870 --> 01:51:14,210
Laat dat een les zijn
voor u, meneer.

1656
01:51:14,880 --> 01:51:16,450
Neem nooit iemand mee
vanzelfsprekend.

1657
01:51:18,950 --> 01:51:19,990
Poorten!

1658
01:51:22,210 --> 01:51:23,500
Maak de weg vrij!

1659
01:51:34,850 --> 01:51:35,780
Op de grond, meneer.

1660
01:51:36,800 --> 01:51:37,820
We zijn toe aan een run.

1661
01:51:38,640 --> 01:51:39,520
Giddap!

1662
01:51:46,080 --> 01:51:47,210
[ Geweerschot ]

1663
01:52:02,490 --> 01:52:03,200
[ Geweerschot ]

1664
01:52:03,230 --> 01:52:04,360
O!

1665
01:52:25,490 --> 01:52:27,650
Rechts. Verspreid en
zoek het bos,

1666
01:52:27,690 --> 01:52:28,740
Dat kunnen ze niet hebben
ver gegaan.

1667
01:52:41,530 --> 01:52:42,740
Dat moeten ze hebben gedaan
stak de rivier over

1668
01:52:43,360 --> 01:52:44,880
Zoek de andere kant.

1669
01:53:11,670 --> 01:53:13,040
Goede God, man,
houd vast, je bent vuur!

1670
01:53:13,080 --> 01:53:13,780
Percy.

1671
01:53:13,810 --> 01:53:15,160
Ik heb mijn beurs gehad
deel voor één dag.

1672
01:53:20,060 --> 01:53:21,970
Je moet de jongen meenemen
verder naar Mont St. Pierre.

1673
01:53:22,000 --> 01:53:23,880
Zoek een manier om u op de hoogte te stellen
de kapitein van mijn schip

1674
01:53:23,910 --> 01:53:25,090
dat de plannen
zijn veranderd.

1675
01:53:25,780 --> 01:53:27,090
Ondertussen zal ik
terugkeer naar Parijs.

1676
01:53:27,130 --> 01:53:28,400
Mijn beste kerel, dat kun je niet
mogelijk...

1677
01:53:28,430 --> 01:53:29,870
Armand kwam niet.

1678
01:53:29,910 --> 01:53:31,510
Hij moet in de problemen zitten.

1679
01:53:31,550 --> 01:53:33,120
Ik kan hem nu niet in de steek laten.

1680
01:53:33,840 --> 01:53:35,180
Juist, Percy.

1681
01:53:45,380 --> 01:53:46,670
En omhoog.

1682
01:53:48,390 --> 01:53:49,550
God snelheid, uwe hoogheid.

1683
01:54:00,210 --> 01:54:01,260
[paard hinnikt]

1684
01:54:10,310 --> 01:54:11,360
[klop op de deur]

1685
01:54:15,590 --> 01:54:16,390
Wat wil je?

1686
01:54:16,430 --> 01:54:18,050
Vroeg een heer
mij om je dit te geven.

1687
01:54:21,370 --> 01:54:22,920
Zeg hem dat het veilig is
binnenkomen.

1688
01:54:27,020 --> 01:54:28,520
Ze zegt dat het veilig is.

1689
01:54:35,550 --> 01:54:36,460
Bedankt.

1690
01:54:45,040 --> 01:54:46,340
Snel, mijnheer,
kom met mij mee.

1691
01:55:01,990 --> 01:55:02,950
Daarin.

1692
01:55:23,620 --> 01:55:24,900
Mademoiselle Longet.

1693
01:55:27,840 --> 01:55:29,740
Vergeef hem alstublieft,
Heer Percy.

1694
01:55:29,780 --> 01:55:30,640
Het maakt niet uit.

1695
01:55:31,440 --> 01:55:37,670
Ik begrijp het ook
de kracht van liefde.

1696
01:55:37,700 --> 01:55:40,020
[Keel schrapen]

1697
01:55:43,860 --> 01:55:45,160
Goedendag, heer Percy.

1698
01:55:46,760 --> 01:55:49,090
Ik besefte dat jouw
noblesse oblige zou dat niet doen

1699
01:55:49,130 --> 01:55:51,530
laat staan dat je het opgeeft
een van je mannen.

1700
01:55:57,600 --> 01:55:59,020
Het spijt me, Percy.

1701
01:56:06,050 --> 01:56:08,880
Laat mij zinken,
als je geen gelijk hebt,

1702
01:56:09,610 --> 01:56:10,460
voor een verandering.

1703
01:56:11,680 --> 01:56:13,910
Maar dan, twee geen rekening
kerels zoals wij

1704
01:56:13,940 --> 01:56:16,990
in ruil voor
één koninklijke prins

1705
01:56:17,390 --> 01:56:19,990
zou lijken te zijn
een eerlijke uitwisseling,

1706
01:56:20,030 --> 01:56:21,270
denk je niet?

1707
01:56:21,810 --> 01:56:25,940
Verbazingwekkend, wat een gewone jongen
kan door je heen glippen

1708
01:56:25,970 --> 01:56:28,080
vingers zo gemakkelijk.
Hè?

1709
01:56:28,220 --> 01:56:29,840
- Ik durf te wedden dat dat zo is
wees de duivel om te betalen,

1710
01:56:30,660 --> 01:56:32,100
wanneer uw commissie
van de nationale veiligheid

1711
01:56:32,760 --> 01:56:35,890
ontdekt dat hij is vertrokken
het land.

1712
01:56:35,930 --> 01:56:39,580
Oh, heeft hij het land verlaten?
Mijn begrip was

1713
01:56:39,620 --> 01:56:42,280
er was een probleem
bij het wegkomen.

1714
01:56:42,430 --> 01:56:47,430
Nee. Nee. Nee. Het is zo gedaan.
Dit is je kans!

1715
01:57:06,260 --> 01:57:08,090
Heel dwaas, Sir Percy.

1716
01:57:08,510 --> 01:57:13,130
Gad, meneer, edele verplicht.

1717
01:57:13,390 --> 01:57:15,040
[ Deur gaat open ]

1718
01:57:16,280 --> 01:57:19,170
Vrouwe Blakeney.
Wat een heerlijke verrassing.

1719
01:57:19,300 --> 01:57:21,050
Dat betwijfel ik ernstig.

1720
01:57:23,970 --> 01:57:28,630
Ik had het onofficieel gehoord
Natuurlijk, dat je in Parijs was.

1721
01:57:28,740 --> 01:57:29,970
Wilt u alstublieft niet gaan zitten?

1722
01:57:30,610 --> 01:57:31,840
Ik zal dit kort houden.

1723
01:57:32,150 --> 01:57:35,460
Ik ben hier namens mijn man.
Dit is een verzoek om clementie,

1724
01:57:35,490 --> 01:57:37,360
ondertekend door de Prins van Wales.

1725
01:57:38,300 --> 01:57:41,400
Nee, tenzij je dat van mij wenst
breng het naar Robespierre zelf.

1726
01:57:42,210 --> 01:57:44,490
Ik eis dat je het toelaat
Ik zie mijn man meteen.

1727
01:57:44,530 --> 01:57:46,520
[Zucht]

1728
01:57:46,550 --> 01:57:48,160
Dat is allemaal niet nodig.

1729
01:57:50,340 --> 01:57:52,190
Je hoefde het maar te vragen.

1730
01:58:02,260 --> 01:58:03,220
Je hebt een bezoeker.

1731
01:58:15,570 --> 01:58:16,610
Margriet.

1732
01:58:18,180 --> 01:58:19,370
Hallo, heer Percy.

1733
01:58:20,280 --> 01:58:21,260
Twee minuten.

1734
01:58:23,990 --> 01:58:25,170
Onthoud mijn voorwaarden.

1735
01:58:27,870 --> 01:58:30,700
[ Deur gaat dicht
en sloten ]

1736
01:58:52,590 --> 01:58:54,490
O, mijn liefste!

1737
01:59:04,620 --> 01:59:06,010
Hoe ik bad
jij zou komen.

1738
01:59:08,190 --> 01:59:10,390
Mijn liefste, kun je dat ooit doen?
vergeef me dat ik aan je twijfelde?

1739
01:59:10,430 --> 01:59:12,620
Oh, ik ben het die moet
smeek om vergiffenis.

1740
01:59:13,980 --> 01:59:16,960
Chauvelin zegt van wel
laat je vrij als je

1741
01:59:17,000 --> 01:59:18,540
vertel hem die van de Dauphin
waar.

1742
01:59:19,710 --> 01:59:24,190
Zo niet...
Oh, Percy, ik kon het niet verdragen

1743
01:59:24,220 --> 01:59:25,070
om jou nu te verliezen.

1744
01:59:30,160 --> 01:59:31,420
Je kende de volgende paar
dagen zullen het ergste zijn

1745
01:59:31,450 --> 01:59:32,800
mogelijk, nietwaar?

1746
01:59:34,580 --> 01:59:35,800
Vertel het ze.

1747
01:59:37,480 --> 01:59:39,050
Vertel ze wat ze
wil het weten.

1748
01:59:39,430 --> 01:59:40,890
Mijn liefste, dat kan ik niet.

1749
01:59:41,580 --> 01:59:43,120
Je moet het mij niet vragen.

1750
01:59:44,290 --> 01:59:45,960
Dan moeten we een manier vinden
om je eruit te krijgen

1751
01:59:46,000 --> 01:59:47,380
deze vreselijke plek.

1752
01:59:49,750 --> 01:59:50,950
Er kan een manier zijn.

1753
01:59:53,240 --> 01:59:54,030
Luister nu goed.

1754
01:59:54,670 --> 01:59:56,130
Er is niet genoeg tijd
om iets te herhalen.

1755
01:59:56,970 --> 01:59:59,950
Het leven van de Dauphin
en al mijn mannen kunnen ervan afhankelijk zijn

1756
01:59:59,980 --> 02:00:01,680
op uw vermogen om
voer mijn bevelen uit

1757
02:00:01,710 --> 02:00:02,420
naar de brief.

1758
02:00:04,040 --> 02:00:05,790
Snel, doe dit aan.

1759
02:00:06,860 --> 02:00:08,830
Je hebt het op volgorde nodig
om mijn instructies uit te voeren.

1760
02:00:12,190 --> 02:00:14,690
Wie had dat gedacht
dat ik dat op een dag zou zijn

1761
02:00:14,730 --> 02:00:16,480
in competitie met de
Scharlaken Pimpernel.

1762
02:00:17,540 --> 02:00:20,310
Ik wist zo zeker dat hij dat wilde
de jongen voor Engeland.

1763
02:00:20,350 --> 02:00:21,640
Hij wil dat de jongen blijft leven.

1764
02:00:22,290 --> 02:00:24,200
En jij bent nu de
enige garantie daarvoor.

1765
02:00:25,740 --> 02:00:27,980
Deze orders worden vrijgegeven
de Dauphin onder uw hoede.

1766
02:00:28,720 --> 02:00:30,610
Geef ze aan de heer
Anthony Dewhurst,

1767
02:00:32,060 --> 02:00:34,260
bij het eilandfort
van Mont St. Pierre.

1768
02:00:34,980 --> 02:00:36,680
Daarna heb je
tot morgenavond

1769
02:00:36,710 --> 02:00:38,070
om de jongen te halen
over de grens.

1770
02:00:38,100 --> 02:00:40,070
Maar ik heb meer nodig
tijd dan dat.

1771
02:00:40,100 --> 02:00:42,500
Er zijn afspraken te maken.
De rit is lang en heet.

1772
02:00:42,540 --> 02:00:44,750
Morgen bij het vallen van de avond.
Meer kan ik je niet bieden.

1773
02:00:45,960 --> 02:00:46,790
[ Deur gaat dicht ]

1774
02:00:47,260 --> 02:00:49,080
Eindelijk praat je verstandig.

1775
02:00:49,120 --> 02:00:51,600
Eén voorwaarde,
mijn lieve Chauvelin.

1776
02:00:52,130 --> 02:00:55,020
Mijn vrouw, haar broer en
al mijn mannen moeten dat zijn

1777
02:00:55,050 --> 02:00:57,910
gegarandeerd veilig gedrag
terug naar Engeland.

1778
02:00:57,950 --> 02:00:59,330
Zodra
Ik heb de jongen.

1779
02:00:59,880 --> 02:01:01,190
Waar is hij?

1780
02:01:01,220 --> 02:01:03,070
Ik ben bang dat ik dat niet kan
vertel je dat.

1781
02:01:03,100 --> 02:01:04,910
Ik moet je erheen leiden
hem persoonlijk.

1782
02:01:05,550 --> 02:01:07,750
Mijn mannen zullen alleen vrijlaten
hem in ruil voor mij.

1783
02:01:08,450 --> 02:01:09,330
Overeengekomen.

1784
02:01:09,360 --> 02:01:11,450
Een kleine kwestie
van loyaliteit, begrijp je.

1785
02:01:10,880 --> 02:01:12,300
Natuurlijk.

1786
02:01:12,670 --> 02:01:13,980
Nog een andere kwestie.

1787
02:01:14,600 --> 02:01:17,170
Een verschoning van linnengoed misschien.

1788
02:01:17,210 --> 02:01:19,170
Hij neemt je voor
een dwaas, Chauvelin.

1789
02:01:19,590 --> 02:01:21,620
Mijn beste Fouquet, als dat zo is
onvermijdelijk wordt

1790
02:01:21,660 --> 02:01:23,620
dat ik zou moeten nemen
een ritje op de tuimelaar

1791
02:01:23,660 --> 02:01:27,830
Ik kan je verzekeren dat ik
van plan om goed gekleed te gaan.

1792
02:01:27,870 --> 02:01:29,400
Hij kan plannen maken
alles wat hij leuk vindt.

1793
02:01:29,620 --> 02:01:30,090
Bewaker!

1794
02:01:30,120 --> 02:01:32,840
[ Deur gaat open ]

1795
02:01:43,110 --> 02:01:45,530
Gijzelaars?
Wat ben je nobel.

1796
02:01:45,570 --> 02:01:48,230
Je bent niet de enige
Eén voor een plan, Sir Percy.

1797
02:01:48,890 --> 02:01:52,390
Jij en ik zullen samen reizen.
Zij volgen in de koets achteraan.

1798
02:01:52,430 --> 02:01:55,720
Elk bedrog, mijn vriend,
en ze sterven.

1799
02:01:57,080 --> 02:01:59,890
Het enige wat ik vraag is,
dat jij mij naar de jongen leidt.

1800
02:02:24,500 --> 02:02:25,870
Baron de Batz, mijn heer.

1801
02:02:26,030 --> 02:02:26,930
Lodewijk!

1802
02:02:35,040 --> 02:02:36,080
Hoogheid,

1803
02:02:36,620 --> 02:02:38,260
Deze meneer wel
de Baron de Batz.

1804
02:02:39,020 --> 02:02:40,880
Hij gaat nemen
over de noordelijke grens

1805
02:02:40,910 --> 02:02:42,130
en vanaf daar
naar Oostenrijk.

1806
02:02:42,950 --> 02:02:44,100
Uw Koninklijke Hoogheid.

1807
02:02:44,810 --> 02:02:46,420
je hebt veel vrienden
in mijn land,

1808
02:02:47,100 --> 02:02:49,090
wie helpt je daarbij
de troon terugvorderen

1809
02:02:49,120 --> 02:02:51,080
wat zo is geweest
heeft je wreed ontzegd.

1810
02:02:53,640 --> 02:02:54,390
Komen.

1811
02:02:55,840 --> 02:02:57,180
Ik wens jullie allebei
een veilige reis.

1812
02:02:59,780 --> 02:03:01,110
Godspeed!

1813
02:03:37,850 --> 02:03:38,740
Inwoner!

1814
02:03:38,770 --> 02:03:41,720
Neem de helft van jullie mannen en ga verder.
Signaal als alles goed is.

1815
02:03:41,750 --> 02:03:42,520
Ja, burger.

1816
02:03:43,810 --> 02:03:45,540
Jullie mannen, volg mij.

1817
02:03:58,560 --> 02:04:00,060
Twee vliegen in één klap.

1818
02:04:00,880 --> 02:04:03,780
De Dauphin en
de Scharlaken Pimpernel.

1819
02:04:04,310 --> 02:04:06,830
Mijn zetel in de commissie
van de nationale veiligheid is verzekerd.

1820
02:04:07,590 --> 02:04:11,250
Dankzij jouw primitief
gevoel van nobelheid verplicht.

1821
02:04:11,340 --> 02:04:16,110
Primitief? Mijn lieve Chauvelin.
Ik kan het elke dag nemen

1822
02:04:16,140 --> 02:04:17,830
Over uw nieuwe bestelling.

1823
02:04:24,720 --> 02:04:27,490
Een signaal van het fort,
burger. Alles is duidelijk.

1824
02:04:27,520 --> 02:04:28,870
Dank u, korporaal.

1825
02:04:28,910 --> 02:04:31,380
Jij en je mannen blijven hier.
Zorg ervoor dat niemand weggaat

1826
02:04:31,410 --> 02:04:32,450
het eiland zonder mij.

1827
02:04:32,480 --> 02:04:35,730
Als ik niet binnen een uur terug ben,
kom binnen en haal mij.

1828
02:04:35,770 --> 02:04:36,610
Ja, burger.

1829
02:04:36,640 --> 02:04:37,450
Voorwaarts, chauffeur!

1830
02:05:07,210 --> 02:05:09,870
Weg? Wat bedoel je,
zijn ze weg?

1831
02:05:09,900 --> 02:05:13,740
Dat is het precies, meneer, de jongen, de
De mannen van Scarlet Pimpernel, allemaal gevlogen.

1832
02:05:14,130 --> 02:05:16,330
Deze man zegt van wel
hoorde wat er gebeurde.

1833
02:05:16,370 --> 02:05:18,790
Waar zijn ze dan gebleven.
Spreek uw mening uit.

1834
02:05:18,830 --> 02:05:22,400
Om de jongen naar de overkant te brengen
de zuidelijke grens met Spanje,

1835
02:05:22,430 --> 02:05:24,080
en vandaar naar Engeland.

1836
02:05:24,260 --> 02:05:25,320
Engeland.

1837
02:05:26,210 --> 02:05:27,270
Precies zoals ik dacht.

1838
02:05:28,500 --> 02:05:29,740
Dit is jouw werk.

1839
02:05:30,430 --> 02:05:32,330
Neem deze spion mee naar de
binnenplaats en uitvoeren

1840
02:05:32,360 --> 02:05:33,100
hem in één keer.

1841
02:05:33,130 --> 02:05:33,920
Nee!

1842
02:05:35,400 --> 02:05:37,440
Ik heb er maar één als laatste
verzoek, Chauvelin.

1843
02:05:37,480 --> 02:05:38,720
Ja.

1844
02:05:38,750 --> 02:05:40,020
Spaar mijn vrouw.

1845
02:05:40,780 --> 02:05:42,930
Laat haar vrijuit gaan.

1846
02:05:44,170 --> 02:05:47,520
Oh, ze zal vrij zijn,
maar pas nadat je dood bent.

1847
02:05:49,620 --> 02:05:50,530
Haal hem weg.

1848
02:05:50,560 --> 02:05:51,430
Nee alsjeblieft!

1849
02:05:52,210 --> 02:05:54,140
Laat mij samen met jou sterven.

1850
02:05:54,950 --> 02:05:59,060
Mijn liefste. Wat ik ben
wat u gaat doen, is het beste.

1851
02:05:59,810 --> 02:06:00,780
Vertrouw me.

1852
02:06:01,410 --> 02:06:02,480
Deze laatste keer

1853
02:06:03,370 --> 02:06:04,610
Zonder twijfel.

1854
02:06:10,480 --> 02:06:13,810
Ik kom terug, mijn liefste
Chauvelin. Ik zal terugkeren

1855
02:06:13,850 --> 02:06:15,660
om je te achtervolgen.

1856
02:06:15,700 --> 02:06:18,900
Detail, bocht naar links.
Vooruit!

1857
02:06:39,170 --> 02:06:43,700
[Het geluid van de wind]

1858
02:06:54,080 --> 02:06:55,870
Details...halt!

1859
02:06:55,910 --> 02:06:57,660
Gezicht voorkant.

1860
02:07:13,570 --> 02:07:14,560
Klaar.

1861
02:07:26,470 --> 02:07:27,460
Doel!

1862
02:07:35,160 --> 02:07:36,910
Vuur, verdomme, vuur.

1863
02:07:38,040 --> 02:07:40,710
Vuur! [Geweerschotsalvo]
Percy!

1864
02:07:50,270 --> 02:07:51,010
Kapitein.

1865
02:07:51,040 --> 02:07:51,750
Meneer.

1866
02:07:52,750 --> 02:07:55,090
Neem deze twee gevangenen
terug naar hun coach.

1867
02:07:55,120 --> 02:07:55,850
Ja, meneer.

1868
02:07:55,890 --> 02:07:59,300
Ze zullen worden teruggestuurd naar Parijs.
Daar om berecht en geëxecuteerd te worden

1869
02:07:59,340 --> 02:08:00,170
Voor verraad.

1870
02:08:01,080 --> 02:08:03,580
Ik ben... niet bang
om te sterven, Chauvelin.

1871
02:08:03,830 --> 02:08:06,940
Maar je hebt je woord gegeven
dat Marguerite vrij zou gaan.

1872
02:08:08,820 --> 02:08:11,350
Maar een eed aan een schurk
is zinloos.

1873
02:08:14,190 --> 02:08:17,140
Mij laten zinken, dat kon ik niet
meer mee eens.

1874
02:08:20,970 --> 02:08:24,480
Nee, nee, nee, mijn beste Chauvelin.
Wees nooit bang. Je kijkt niet

1875
02:08:24,510 --> 02:08:26,050
Op een geest.

1876
02:08:26,090 --> 02:08:29,610
Maar sta mij toe het even te introduceren
jouw soldaten:

1877
02:08:32,230 --> 02:08:33,760
Heer Anthony Dewhurst,

1878
02:08:34,830 --> 02:08:37,090
Sir Andrew Foulkes,

1879
02:08:37,360 --> 02:08:39,260
Heer Timothy Hastings,

1880
02:08:40,060 --> 02:08:46,190
En de competitie
van de Scharlaken Pimpernel.

1881
02:08:48,650 --> 02:08:52,060
Iets zegt mij dat
je vraagt je af wat er is gebeurd

1882
02:08:52,090 --> 02:08:54,090
voor de mannen die jij bent
vooruit gestuurd.

1883
02:08:54,130 --> 02:08:55,320
Hm?

1884
02:08:57,860 --> 02:09:00,970
[ Deur gaat open ]

1885
02:09:03,020 --> 02:09:06,560
Voila.
[ Gedempte geluiden ]

1886
02:09:06,980 --> 02:09:08,230
[ Deur gaat dicht ]

1887
02:09:08,270 --> 02:09:10,540
Ik ben verrast, mijn liefste
Chauvelin, dat heb je niet gedaan

1888
02:09:10,570 --> 02:09:12,300
let op hun slecht passende uniformen.

1889
02:09:12,920 --> 02:09:18,200
Maar mode nooit
was je sterke punt...was het?

1890
02:09:19,240 --> 02:09:21,990
Maar waarom deze poppenkast,
deze schijnexecutie?

1891
02:09:22,020 --> 02:09:25,060
Mijn beste kerel, dat zou ik nooit doen
van gedroomd om je te beroven

1892
02:09:25,090 --> 02:09:26,370
van jouw moment van triomf.

1893
02:09:26,580 --> 02:09:29,440
Helaas, een moment was het
alles wat ik kon missen.

1894
02:09:30,020 --> 02:09:32,225
- Mijn felicitaties
voor u, heer Percy.

1895
02:09:32,260 --> 02:09:35,820
Zoals altijd alles
tot in de puntjes gepland.

1896
02:09:38,650 --> 02:09:42,860
Alleen deze keer heb je dat wel gedaan
een klein dingetje over het hoofd gezien.

1897
02:09:43,760 --> 02:09:48,360
Er is geen uitweg van dit eiland
behalve terug over de verhoogde weg.

1898
02:09:48,770 --> 02:09:50,960
En als je wilt kijken
uit dat raam,

1899
02:09:51,580 --> 02:09:54,990
je zult mijn mannen zien,
mijn eigen mannen, die de wacht houden.

1900
02:09:55,020 --> 02:09:55,970
Laat mij zinken.

1901
02:09:56,540 --> 02:09:58,290
Dat zijn ze ook.

1902
02:10:00,130 --> 02:10:02,870
Maar ja, als het je interesseert
om uit dat raam te kijken,

1903
02:10:02,910 --> 02:10:06,020
je zou me zien jagen,
De Dagdroom, gewoon wachtend

1904
02:10:06,060 --> 02:10:09,370
offshore om Lady te nemen
Blakeney, Armand en

1905
02:10:09,410 --> 02:10:12,640
mijn mannen veilig terug
naar Engeland.

1906
02:10:19,660 --> 02:10:21,480
Mijn hoed is af voor jou,
Heer Percy.

1907
02:10:24,040 --> 02:10:25,170
Je hebt het weer gedaan.

1908
02:10:28,890 --> 02:10:29,830
Percy!

1909
02:10:36,470 --> 02:10:40,090
Een heer...altijd...
doet zijn jas uit!

1910
02:10:42,840 --> 02:10:43,870
Blijf weg!

1911
02:10:46,840 --> 02:10:51,440
Dit plezier...
is helemaal van mij.

1912
02:11:28,800 --> 02:11:29,850
[Klink]

1913
02:11:30,590 --> 02:11:31,980
[ Crash ]

1914
02:11:44,500 --> 02:11:45,230
Hé.

1915
02:11:50,320 --> 02:11:50,930
Hé.

1916
02:11:51,590 --> 02:11:52,110
Hé.

1917
02:11:58,110 --> 02:11:58,710
Uhm.

1918
02:12:13,130 --> 02:12:13,820
Oh!.

1919
02:12:20,340 --> 02:12:22,940
[Zwaar ademhalen]

1920
02:12:31,300 --> 02:12:32,130
Eh.

1921
02:12:32,540 --> 02:12:33,220
Ugh!

1922
02:12:34,740 --> 02:12:38,840
Maak het maar af, man,
of ontbreekt het je aan moed?

1923
02:12:38,880 --> 02:12:40,190
[Zwaar ademhalen]
Ik vind het altijd leuk om een man te geven

1924
02:12:40,220 --> 02:12:42,440
een sportieve kans.

1925
02:12:42,480 --> 02:12:47,500
Oh, de Engelsen, en hun
stom gevoel van fair play.

1926
02:12:47,540 --> 02:12:49,890
Precies zo!
Mijn lieve Chauvelin.

1927
02:12:49,920 --> 02:12:52,200
[ Hijg ]
Daarom denk ik,

1928
02:12:52,240 --> 02:12:55,630
In jouw geval: eerlijk spel...
om je lot achter te laten...

1929
02:12:55,670 --> 02:12:59,030
in handen van Robespierre
en zijn commissie.

1930
02:12:59,830 --> 02:13:01,420
Haal hem weg,

1931
02:13:01,460 --> 02:13:03,010
en strip hem.

1932
02:13:03,910 --> 02:13:06,590
Ik zal de zijne moeten stylen
kleding om de te overtuigen

1933
02:13:06,630 --> 02:13:10,720
wacht op de verhoogde weg die
Ik ben burger Chauvelin, lui meme.

1934
02:13:10,750 --> 02:13:12,570
Je gaat niet weg.
Ik laat je niet toe.

1935
02:13:12,610 --> 02:13:14,570
Mijn liefste, ik moet.
Dat heb ik Armand beloofd

1936
02:13:14,610 --> 02:13:17,010
Ik zou Louise meenemen
veilig terug naar Engeland.

1937
02:13:17,050 --> 02:13:19,410
Deze keer niet.
Ik zal me voordoen als Chauvelin,

1938
02:13:19,450 --> 02:13:21,290
en ga naar Parijs
in jouw plaats.

1939
02:13:21,820 --> 02:13:23,400
Misschien hierin
kleine manier

1940
02:13:23,440 --> 02:13:24,950
Ik mag boeten
voor mijn fouten.

1941
02:13:24,980 --> 02:13:27,280
Nee, jullie gaan geen van beiden.
Het is te gevaarlijk.

1942
02:13:27,480 --> 02:13:28,930
Percy, dat moet je niet doen
laat hem het doen.

1943
02:13:28,970 --> 02:13:29,740
- Meneer.

1944
02:13:30,810 --> 02:13:31,980
Jouw garderobe.

1945
02:13:32,020 --> 02:13:33,000
Aha.

1946
02:13:35,460 --> 02:13:39,430
Ik zal bekennen. Dit is er één
rol die ik niet graag wilde spelen.

1947
02:13:40,120 --> 02:13:42,520
De eer, mijn beste Armand,
is helemaal van jou.

1948
02:13:43,150 --> 02:13:44,320
Godspeed, mijn vriend.

1949
02:14:04,220 --> 02:14:05,590
[ gedempt ]
Naar Parijs, korporaal,

1950
02:14:05,630 --> 02:14:06,570
zo snel mogelijk.

1951
02:14:06,610 --> 02:14:07,980
Heel goed, burger Chauvelin.

1952
02:14:11,060 --> 02:14:12,310
- Hij is veilig weg, Percy.

1953
02:14:12,370 --> 02:14:13,880
Bereid je dan voor
bord De Dagdroom.

1954
02:14:15,020 --> 02:14:17,350
We varen...naar Engeland.

1955
02:14:22,420 --> 02:14:24,650
'Ze zoeken hem hier,
daar zoeken ze hem,

1956
02:14:25,490 --> 02:14:27,550
'Die Fransen
zoek hem overal,

1957
02:14:28,260 --> 02:14:29,820
'Is hij in de hemel?

1958
02:14:29,860 --> 02:14:31,380
'Of is hij in de hel?

1959
02:14:32,850 --> 02:14:36,430
'Mijn eigen, ongrijpbare, Pimpernel.

1960
02:14:37,620 --> 02:14:42,010
'Laat me zinken, de dame is een dichter.'